Traduzione del testo della canzone Amarte a Ti - Ricardo Arjona

Amarte a Ti (originale)

Amarte a ti no es lo mejor, lo tengo claro
Habiendo tantas cosas por hacer, menos traumáticas
Como hallarle figuras a las nubes
O como ir al cine o no hacer nada
Amarte a ti no es lo mejor, pero me gusta
Quizás estoy jugando como siempre al masoquista
En ves de distraerme con el fútbol
O con el Internet como hacen todos
Amarte a ti no es lo mejor, pero es perfecto
Para encontrarle algún sentido a esta rutina
De ser por siempre solo un ciudadano
Solo uno mas
Amarte a ti me hace sufrir, que buena suerte
Para acordarme de que existo y de que siento
Para tener en que pensar todas las noches
Para vivir
Amarte a ti es un veneno que da vida
Es una antorcha que se enciende si se apaga
Es lo sublime junto con lo idiota
Es lo que siento y a quién le importa
Amarte a ti es la verdad más mentirosa
Es lo mejor de lo peor que me ha pasado
Es la ruleta rusa por un beso
Es lo de siempre improvisado
Amarte a ti es un error dice un amigo
Que cree que ser feliz es estar libre
Y se pierde del matiz que da lo incierto
Amarte a ti
Es la embajada de un instante en mi cerebro
Es también haberte odiado un par de veces
Amarte a ti es un absurdo y lo sabemos
Y así será… Mientras nos dure

(traduzione)

Amarti non è il massimo, l'ho capito
Avere così tante cose da fare, meno traumatiche
Come trovare forme tra le nuvole
O come andare al cinema o non fare niente
Amarti non è il massimo, ma mi piace
Forse sto interpretando il masochista come sempre
Invece di distrarmi con il calcio
O con internet come fanno tutti
Amarti non è il massimo, ma è perfetto
Per trovare un significato in questa routine
Essere per sempre solo un cittadino
Solo un altro
Amarti mi fa soffrire, buona fortuna
Per ricordarmi che esisto e che sento
A cui pensare ogni notte
Vivere
Amarti è un veleno che dà la vita
È una torcia che si accende se si spegne
È il sublime insieme all'idiota
È quello che sento e chi se ne frega
Amarti è la verità più bugiarda
È il meglio del peggio che mi sia successo
È la roulette russa per un bacio
È il solito improvvisato
Amarti è un errore dice un amico
Chi crede che essere felici sia essere liberi
E perde la sfumatura che dà l'incerto
ti amo
È l'ambasciata di un momento nel mio cervello
Ti ha anche odiato un paio di volte
Amarti è assurdo e lo sappiamo
E così sarà... Finché durerà