Testi di Animal Nocturno - Ricardo Arjona

Animal Nocturno (originale)

El ser un animal nocturno era una bella rutina
Conquistar a chicas del Jet-Set o a mujerzuelas de esquina
Si es que no son la misma cosa con diferencia de precio
Entrar a algun bar sin conocer ni que me conozcan
Entonar una cancion y esperar el trago de cortesia
Que siempre venia, era mi filosofia
Hasta que un productor segun el me hizo el favor
De grabarme un disco
Y metio la inspiracion en una computadora
Y aquel fuego de libertad en refrigeradora
Me dijeron quitate esos jeans y esa camisa vaquera
Tendremos que cambiarte de look pues ese nadie lo aprueba
Tendras imagen nueva y una prospera carrera
Luciendo siempre cara de mascota recien comprada
Sali en la tele con cierto dejo de tristeza en la mirada
Y el alma enfadada de cantar sin decir nada
Me canse de los representantes y cocteles de moda
Me canse de toda esa gente que dice que te adora
Das la espalda y te ignora, me harte de no ser el mismo
Me compre unos cuantos amigos una novia y un perro
Los amigos y la novia se fueron
Solo me quedo el perro que no tiene prejuicios
Y me acepta como soy
Por eso vine a este bar y aqui me pagan diez mil pesos la hora
Tengo un cuarto con balcon y hasta una chica que me adora
Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardin ya compre una podadora
Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardin ya compre una podadora

(traduzione)

Essere un animale notturno era una bella routine
Conquista le ragazze del jet-set o le troie agli angoli delle strade
Se non sono la stessa cosa con una differenza di prezzo
Entrare in un bar senza conoscere o farsi conoscere
Canta una canzone e aspetta il drink di cortesia
Questo è sempre arrivato, era la mia filosofia
Finché un produttore secondo lui non mi ha fatto un favore
per registrare un record
E ha messo l'ispirazione in un computer
E quel fuoco di libertà nel frigorifero
Mi hanno detto di togliermi quei jeans e quella camicia di jeans
Dovremo cambiare il tuo look perché nessuno lo approva
Avrai una nuova immagine e una carriera prospera
Indossa sempre la faccia di un animale domestico acquistato di recente
Ero in TV con una punta di tristezza negli occhi
E l'anima arrabbiata di cantare senza dire nulla
Sono stanco dei rappresentanti e dei cocktail alla moda
Sono stanco di tutte quelle persone che dicono di adorarti
Gli giri le spalle e lui ti ignora, sono stufo di non essere più lo stesso
Ho comprato ad alcuni amici una ragazza e un cane
Amici e fidanzata se ne sono andati
Tengo solo il cane che non ha pregiudizi
E accettami come sono
Ecco perché sono venuto in questo bar e qui mi pagano diecimila pesos l'ora
Ho una stanza con balcone e anche una ragazza che mi adora
E la mia fede è così grande che, anche se non ho un giardino, ho già comprato un tosaerba
E la mia fede è così grande che, anche se non ho un giardino, ho già comprato un tosaerba