Testi di Ayúdame Freud - Ricardo Arjona

Ayúdame Freud (originale)

«Buenas tardes doctor»
«Buenas tardes
Adelante…
Sí, en el sofa por favor
Ponte cómodo
Recuéstate, sí
Vas a pensar que has sido un ave que ha estado enjaulada
Durante toda su vida
Y que hoy esta a punto de abrir esa puerta
La puerta de esa jaula
Vamos, con confianza
Cuéntame que te pasa»
Ella vive conmigo en mi inconsciente
Ella es dueña de mi pasado y mi presente
Su morada es mi falta de seguridad
Y su comida mi ansiedad
Ayúdame Freud
Ella pisa cada uno de mis pasos
Bebe el vino junto a mi en el mismo vaso
Ella es la mujer perfecta que me construyó mamá
Y esta jodiendo mi psicología
Ayúdame Freud
Seráa doctor
Que el chaleco de fuerza
Aún sigue atando mi cordura
Que mis complejos aún no razgan su costura
O seráa que la mujer que me construyó mamá
Es muy grande de estatura
Será doctor
Que pido mucho o me conformo con poco
Que sigo cuerdo o estoy totalmente loco
O será que la vida no es otra cosa
Que un racimo de antojos
Y la que paga los platos rotos
Siempre es ella
La de a deveras
La que me cuida
La que me entibia mis noches de tanto frío
La que me espera
La que me aguanta
La enemiga del fantasma en mi cabeza
Me la construyeron puritana e inteligente
Buena para la cocina y muy decente
Tan irreal que existiría en mi mente y nada más
Pero insisto en compararla con ella
Ayúdame Freud
Si usa la falda muy corta habrá un problema
Pues la chica en mi cabeza es de otro esquema
Si se le ocurre una idea
Habrá que ver que dice ella
Y se siente como la mierda
Ádoctor
Que el chaleco de fuerza aún sigue atando mi cordura
Que mis complejos aún no razgan su costura
O será que la mujer que me construyó mamá
Es de muy grande estatura
Será doctor
Que pido mucho o me conformo con poco
Que sigo cuerdo o estoy totalmente loco
O será que la vida no es otra cosa
Que un racimo de antojos
Y la que paga los platos rotos siempre es ella
La de a deveras
La que me cuida
La que me entibia mis noches de tanto frío
La que me espera
La que me aguanta
La enemiga del fantasma en mi cabeza
Será doctor
Que esto me pasa solo a mi
O a todo el mundo
Y el doctor me contestó
No hay quien se salve de este asunto…

(traduzione)

"Buon pomeriggio dottore"
"Buon pomeriggio
Andare avanti…
Sì, sul divano, per favore
Essere comodo
Rilassati sì
Penserai di essere stato un uccello in gabbia
Durante tutta la sua vita
E che oggi sta per aprire quella porta
La porta di quella gabbia
avanti con fiducia
Dimmi cosa c'è che non va in te»
Vive con me nel mio inconscio
Lei possiede il mio passato e il mio presente
La sua dimora è la mia mancanza di sicurezza
E il tuo cibo la mia ansia
aiutami Freud
Lei calpesta ogni mio passo
Bevi il vino con me nello stesso bicchiere
È la donna perfetta che la mamma mi ha costruito
E sta rovinando la mia psicologia
aiutami Freud
sarà un medico
Che il giubbotto stretto
Ancora vincolante la mia sanità mentale
Che i miei complessi non si sono ancora strappati
O potrebbe essere quella la donna che mi ha costruito mamma
Lui è molto alto
sarà un medico
Che chiedo molto o mi accontento di poco
Sono ancora sano di mente o sono completamente pazzo?
O potrebbe essere che la vita non sia altro
Che grappolo di voglie
E quello che paga per i piatti rotti
è sempre lei
quello vero
colui che si prende cura di me
Quello che scalda le mie notti così fredde
quello che mi aspetta
quello che mi sopporta
Il nemico del fantasma nella mia testa
Mi hanno costruito puritano e intelligente
Buono per la cucina e molto dignitoso
Così irreale che esisterebbe nella mia mente e nient'altro
Ma insisto nel confrontarlo con lei
aiutami Freud
Se indossi la gonna troppo corta ci sarà un problema
Bene, la ragazza nella mia testa è di un altro schema
Se hai un'idea
Bisognerà vedere cosa dice
E sembra una merda
medico
Che la camicia di forza leghi ancora la mia sanità mentale
Che i miei complessi non si sono ancora strappati
O potrebbe essere quella la donna che mi ha costruito mamma
Lui è molto alto
sarà un medico
Che chiedo molto o mi accontento di poco
Sono ancora sano di mente o sono completamente pazzo?
O potrebbe essere che la vita non sia altro
Che grappolo di voglie
E quella che paga per i piatti rotti è sempre lei
quello vero
colui che si prende cura di me
Quello che scalda le mie notti così fredde
quello che mi aspetta
quello che mi sopporta
Il nemico del fantasma nella mia testa
sarà un medico
Che questo succeda solo a me
O tutti
E il dottore mi ha risposto
Non c'è nessuno che sia salvato da questa faccenda...