Traduzione del testo della canzone Dime Que No - Ricardo Arjona

Dime Que No (originale)

Si me dices que si, piensalo dos veces;
puede que te convenga decirme que no.
si me dices que no puede que te equivoques;
yo me dare a la tarea de que me digas que si.
si me dices que no dejare de soñar y me volvere´ un idiota,
mejor dime que no y dame ese si como un cuenta gotas.
dime que no, pensando en un si
y dejame lo otro a mi.
que si se me pone facil
el amor se hace fragil y uno para de soñar.
Dime que no,
y deja la puerta abierta.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedare´ a tu lado.
Si me dices que si se fugara´ lo incierto,
y esa cosquilla en la panza cuando estas por venir.
si me dices que no seguire´ conquistando,
descubriendote cosas que ni tu´ te conoces.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedaré a tu lado.
Siempre lo facil me duró tan poco,
y no lo niego me divierti.
pero la soledad me ha vuelto loco,
porque el amor nunca ha pasado por aqui.
Dime que no
y me tendras pensando todo el dia en ti,
planeando una estrategia para un si.
Dime que no
y lanzame un si camuflageado,
clavame una duda
y me quedare´ a tu lado.
Dime que no
y me tendras pensado todo el dia en ti…
dime que no.

Dime Que No (traduzione)

Se mi dici di sì, pensaci due volte;
potresti dirmi di no
se mi dici che non puoi sbagliare;
Mi darò il compito di dirmi di sì.
Se mi dici che non smetterò di sognare e diventerò un idiota,
Meglio dirmi di no e darmi quel sì come un contagocce.
dimmi no, pensando a un sì
e lascia il resto a me.
se per me è facile
l'amore diventa fragile e si smette di sognare.
dimmi no,
e lascia la porta aperta.
dimmi no
e mi farai pensare a te tutto il giorno,
pianificazione di una strategia per un se.
dimmi no
e lanciami un sì camuffato,
inchiodami un dubbio
e io starò al tuo fianco.
Se mi dici che se l'incerto scappasse,
e quel solletico nel ventre quando stai per venire.
Se mi dici che non continuerò a vincere,
scoprire cose che nemmeno conosci.
dimmi no
e mi farai pensare a te tutto il giorno,
pianificazione di una strategia per un se.
dimmi no
e lanciami un sì camuffato,
inchiodami un dubbio
e io starò al tuo fianco.
La cosa facile è sempre durata così poco per me,
e non lo nego, mi sono divertito.
ma la solitudine mi ha fatto impazzire,
perché l'amore non è mai passato così.
dimmi no
e mi farai pensare a te tutto il giorno,
pianificazione di una strategia per un se.
dimmi no
e lanciami un sì camuffato,
inchiodami un dubbio
e io starò al tuo fianco.
dimmi no
e mi farai pensare a te tutto il giorno...
dimmi no.