Traduzione del testo della canzone El Flechazo y la Secuela - Ricardo Arjona

El Flechazo y la Secuela (originale)

Tenías una margarita creciendo en tu pelo
Y ese vestido de gasa dibujaba todo
Yo que nunca tuve nada iba en estampida
Y me enamoré enseguida
Yo que solo fui una noche quise ser tu vida
Yo que siempre estuve lejos de lo que mereces
Hoy quiero llevarte justo a donde nunca estuve
Yo que solo tengo sueños
Que por ti cuelgo en las nubes
Y ahora solo tengo el beso que me diste a medias
El flechazo y la secuela
No preguntes por recuerdos lleno enciclopedias
Y es que tanto te quería
Que te quiero todavía
Ganaste todas las batallas sin mover un dedo
Perdí cada una de mis guerras invirtiendo todo
Siempre en historias de dos gana el que quiere menos
Y yo tanto te quería… que te quiero todavía
Y ahora solo tengo el beso que me diste a medias
El flechazo y la secuela
No preguntes por recuerdos lleno enciclopedias
Y es que tanto te quería
Búscate un recuerdo loco
Tíralo en mi cara y desaparece
Sueño porque no te toco
Ya sé que eres rara como tierra y peces
Búscate una luz de luna
Róbala si no hay fortuna
Y ahora solo tengo el beso que me diste a medias
El flechazo y la secuela
No preguntes por recuerdos lleno enciclopedias
Y es que tanto te quería
Que te quiero todavía

El Flechazo y la Secuela (traduzione)

Avevi una margherita che ti cresceva tra i capelli
E quel vestito di chiffon ha disegnato tutto
Io che non ho mai avuto niente stavo impazzendo
E me ne sono innamorato subito
Sono andato solo una notte, volevo essere la tua vita
Sono sempre stato lontano da ciò che meriti
Oggi voglio portarti dove non sono mai stato
Ho solo sogni
Che per te resto tra le nuvole
E ora ho solo il bacio che mi hai dato la metà
La cotta e il seguito
Non chiedere ricordi pieni di enciclopedie
Ed è che ti ho amato così tanto
che ti amo ancora
Hai vinto tutte le battaglie senza muovere un dito
Ho perso tutte le mie guerre investendo tutto
Sempre nelle storie a due vince chi ne vuole di meno
E ti ho amato così tanto... che ti amo ancora
E ora ho solo il bacio che mi hai dato la metà
La cotta e il seguito
Non chiedere ricordi pieni di enciclopedie
Ed è che ti ho amato così tanto
Trovati un ricordo pazzesco
Gettamelo in faccia e sparisci
Sogno perché non ti tocco
So già che sei raro come terra e pesce
Trovati un chiaro di luna
Rubalo se non c'è fortuna
E ora ho solo il bacio che mi hai dato la metà
La cotta e il seguito
Non chiedere ricordi pieni di enciclopedie
Ed è che ti ho amato così tanto
che ti amo ancora