Testi di La Mujer Que No Soñé - Ricardo Arjona

La Mujer Que No Soñé (originale)

La de lentes es la pasada de moda,
La aburrida, la intelectual,
La que prefiere una biblioteca a una discoteca,
Es con la que vivo yo.
La que todos tachan de fea,
Y en el bus nadie le cede el lugar,
La que es más que una presea para enseñar,
Jamás será modelo de televisión,
Porque aún no hacen anuncios para el corazón.
Me gusta porque es auténtica y vive sin recetas *
De esas que tratan de vestir al amor de etiqueta *
He venido a parar con la mujer que no soñé jamás, *
Pero también jamás, fui tan feliz.*
La que ya ni se pinta la boca,
Defraudada de coquetear,
La que es más que una aguja para enhebrar,
Si su enemigo aparece acechando el espejo
Ella le da una sonrisa y aniquila el complejo
Me gusta porque es auténtica y vive sin recetas *
De esas que tratan de vestir al amor de etiqueta *
He venido a parar con la mujer que no soñé jamás, *
No es una estrella fugaz.*
Me gusta porque es auténtica y vive sin recetas
De esas que tratan de vestir al amor de etiqueta
He venido a parar con la mujer que no soñé jamás,
Pero también jamás, fui tan feliz…

(traduzione)

Quello con gli occhiali è vecchio stile,
Il noioso, l'intellettuale,
Quello che preferisce una biblioteca a una discoteca,
È quello con cui vivo.
Quello che tutti chiamano brutto,
E sull'autobus nessuno gli dà posto,
Quello che è più di una medaglia da insegnare,
Non sarò mai un modello televisivo,
Perché ancora non fanno pubblicità per il cuore.
Mi piace perché è genuino e vive senza ricette*
Di chi cerca di vestire l'amore del galateo*
Sono venuto a finire con la donna che non ho mai sognato, *
Ma nemmeno mai, sono stato così felice.*
Quella che non si dipinge nemmeno più la bocca,
deluso di flirtare,
Quello che è più di un ago da infilare,
Se il tuo nemico appare in agguato nello specchio
Lei gli fa un sorriso e uccide il complesso
Mi piace perché è genuino e vive senza ricette*
Di chi cerca di vestire l'amore del galateo*
Sono venuto a finire con la donna che non ho mai sognato, *
Non è una stella cadente.*
Mi piace perché è autentico e vive senza ricette
Di chi cerca di vestire l'amore dell'etichetta
Sono venuto a finire con la donna che non ho mai sognato,
Ma anche mai, ero così felice...