Traduzione del testo della canzone Nada Es Como Tú (Acústico) - Ricardo Arjona

Nada Es Como Tú (Acústico) (originale)

Medité en los Himalayas
Fui al infierno y regresé
Yo sé bien que es dar batalla
Ya perdí cuando gané.
Besé a la venus de Milo
Y a una diosa en Hollywood
De tanto patear caminos
Hoy sé con exactitud, que…
Nada, nada, nada es como tú
ni la luna llena, ni el atardecer
nada es tan perfecto como tu
Nada ha sido nunca como tu
tuve amores pesadilla
que nacieron pa morir
con sus trucos de guerrila
y sus noches sin dormir
hay no me compran con espejos
ya firme ya renuncie
no me dan ni doy consejos
se quien soy tengo un porque y.
Nada, nada, nada es como tú
ni la mar en calma, ni la tempestad
nada es tan perfecto como tu
nada ha sido nunca como tu
hoy te veo cazar insectos
mientras tomo mi café
has de tener tus defectos
pero mi amor no los ve
te dedico el tiempo fresco
lo que soy lo que seré
el pasado no te ofrezco porque todo lo olvide
Nada, nada, nada es como tú
ni la lluvia fresca, ni el amanecer
nada es tan perfecto como tu
nada ha sido nunca…
Nada, nada, nada es como tú
ni la monalisa ni la torre eifel
nada es tan perfecto como tu
nada ha sido nunca como tu
te encontré siendo invisible
como nunca imagine
natural tan imposible
como un sueño que soñé.

(traduzione)

Ho meditato sull'Himalaya
Sono andato all'inferno e ritorno
So bene cosa significa combattere
Ho già perso quando ho vinto.
Ho baciato la Venere di Milo
E una dea a Hollywood
Da così tante strade a calci
Oggi so esattamente che...
Niente, niente, niente è come te
né la luna piena, né il tramonto
niente è perfetto come te
Niente è mai stato come te
Ho avuto un amore da incubo
che sono nati per morire
con i suoi trucchi di guerriglia
e le tue notti insonni
non c'è comprami con gli specchi
già firmare già dimettersi
non mi danno né io do consigli
So chi sono ho un perché e.
Niente, niente, niente è come te
né il mare calmo, né la tempesta
niente è perfetto come te
niente è mai stato come te
Oggi ti vedo a caccia di insetti
mentre bevo il mio caffè
devi avere i tuoi difetti
ma il mio amore non li vede
Ti dedico il bel tempo
cosa sono cosa sarò
Non ti offro il passato perché ho dimenticato tutto
Niente, niente, niente è come te
né la fresca pioggia, né l'alba
niente è perfetto come te
niente è mai stato...
Niente, niente, niente è come te
né la monalisa né la torre eifel
niente è perfetto come te
niente è mai stato come te
Ti ho trovato invisibile
come mai immaginato
naturale così impossibile
Come un sogno che ho sognato