Testi di Porque Es Tan Cruel el Amor - Ricardo Arjona

Porque Es Tan Cruel el Amor (originale)

No se acaba el amor
Solo con decir adiós
Hay que tener presente que el estar ausente
No anula el recuerdo
Ni compra el olvido
Ni lo borra del mapa
El que tu no estés
No te aparta de mi
Entre menos te tengo mas te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces.
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohibe pensar
Que me ata y desata
Y luego de apoco me mata
Me vota y levanta y me vuelve a tirar
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?..
(Es Calibre 50 Chiquitita)
No se acaba el amor
Solo porque no estás
No se puede borrar así como así
Nuestra historia
Sería matar la memoria
Y quemar nuestras glorias.
El que tu no estés
No te aparta de mi
Entre menos te tengo mas te recuerdo
Aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces.
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohibe pensar
Que me ata y desata
Y luego de apoco me mata
Me vota y levanta y me vuelve a tirar
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tu ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?

(traduzione)

l'amore non è finito
solo dicendo addio
Tieni presente che essere assente
Non cancella la memoria
Né compra l'oblio
Né lo cancella dalla mappa
Quello che non sei
Non ti porta via da me
Meno ho te, più mi ricordo di te
Anche se voglio dimenticarti
Sei nei miei pensieri
E mi chiedo mille volte.
Perché l'amore è così crudele?
che non mi fa dimenticare
che mi vieta di pensare
che mi lega e mi slega
E dopo un po' mi uccide
Mi vota, mi prende in braccio e mi lancia di nuovo
Perché l'amore è così crudele?
che non mi fa dimenticare
Perché anche se non lo sei più
Mi entra nel sangue
E va da un angolo all'altro
Grattandomi l'anima e strappandomi il cuore
Perché l'amore è così crudele?..
(È il calibro 50 Chiquitita)
l'amore non è finito
solo perché non lo sei
Non può essere cancellato così
La nostra storia
Ucciderebbe la memoria
E brucia le nostre glorie.
Quello che non sei
Non ti porta via da me
Meno ho te, più mi ricordo di te
Anche se voglio dimenticarti
Sei nei miei pensieri
E mi chiedo mille volte.
Perché l'amore è così crudele?
che non mi fa dimenticare
che mi vieta di pensare
che mi lega e mi slega
E dopo un po' mi uccide
Mi vota, mi prende in braccio e mi lancia di nuovo
Perché l'amore è così crudele?
che non mi fa dimenticare
Perché anche se non lo sei più
Mi entra nel sangue
E va da un angolo all'altro
Grattandomi l'anima e strappandomi il cuore
Perché l'amore è così crudele?