Testi di Sólo Quería un Café - Ricardo Arjona

Sólo Quería un Café (originale)

Con poca azúcar, quizá un croisant
No iba por la tertulia o el flirtreo
Solo quería un café
Quizá echarle algun vistazo
A las malas nuevas de los diarios o sacudirme
Esa pereza crónica de mis amaneceres
Juro por mi que solo fui por un café,
Pero te vi…
Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio,
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende,
Un par de fantasmas
Y este amor que te tengo.
Y juro por mi qué solo fui por un café
Pero te vi…
Quien iba a imaginar
Que esa mañana, en el café
Yo iria a coincidir con el milagro
De pisar el mismo espacio
A la misma hora que tu
Y cómo si esto fuera poco
Que tus ojos se fijaran justamente en mi
Juro por mi qué solo fui por un café
Pero te vi…
Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio,
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende,
Un par de fantasmas
Y este amor que te tengo.
Y juro por mi qué solo fui por un café.
(Gracias a Sandra Diosa por esta letra)

(traduzione)

Con poco zucchero, magari un croissant
Non stavo andando per la chat o il flirt
Volevo solo un caffè
magari dai un'occhiata
Alle brutte notizie dei giornali o scuotimi
Quella pigrizia cronica delle mie albe
Giuro a me stesso che sono andato solo per un caffè,
Ma ti ho visto...
E hai cambiato la mia vita, il mio ritmo, il mio spazio,
Il mio tempo, la mia storia, i miei sogni e tutto
E hai aggiunto una risata, due dubbi, un elfo,
un paio di fantasmi
E questo amore che ho per te.
E mi giuro che sono andato solo a prendere un caffè
Ma ti ho visto...
chi l'avrebbe immaginato
Quella quella mattina, al caffè
Andrei in concomitanza con il miracolo
di calpestare lo stesso spazio
contemporaneamente a te
E come se non bastasse
Che i tuoi occhi fossero fissi proprio su di me
Giuro su me stesso che sono andato solo a prendere un caffè
Ma ti ho visto...
E hai cambiato la mia vita, il mio ritmo, il mio spazio,
Il mio tempo, la mia storia, i miei sogni e tutto
E hai aggiunto una risata, due dubbi, un elfo,
un paio di fantasmi
E questo amore che ho per te.
E mi giuro che sono andato solo a prendere un caffè.
(Grazie a Sandra Diosa per questi testi)