Traduzione del testo della canzone Tarde (Sin Daños a Terceros) - Ricardo Arjona

Tarde (Sin Daños a Terceros) (originale)

Justamente ahora
irrumpes en mi vida,
con tu cuerpo exacto y ojos de asesina.
Tarde como siempre,
nos llega la fortuna.
Tú ibas con él,
yo iba con ella,
jugando a ser felices por desesperados,
por no aguardar los sueños,
por miedo a quedar solos.
Pero llegamos tarde,
te vi y me viste,
nos reconocimos enseguida,
pero tarde.
Maldita sea la hora
que encontré lo que soñé,
tarde…
Tanto soñarte y extrañarte sin tenerte,
tanto inventarte,
tanto buscarte por las calles como un loco,
sin encontrarte.
Y ahí va uno de tonto;
por desesperado,
confundiendo amor con compañía.
Y ese miedo idiota de verte viejo y sin pareja,
te hace escoger con la cabeza lo que es del corazón.
Y no tengo nada contra ellos,
la rabia es contra el tiempo
por ponerte junto a mi,
tarde…
Ganas de huir,
de no verte ni la sombra,
de pensar que ésto fue un sueño o una pesadilla,
que nunca apareciste,
que nunca has existido.
Ganas de besarte,
de coincidir contigo.
De acercarme un poco,
y amarrarte en un abrazo,
de mirarte a los ojos
y decirte bienvenida.
Pero llegamos tarde,
te vi y me viste,
nos reconocimos enseguida,
pero tarde.
Quizás en otras vidas,
quizás en otras muertes.
Que ganas de rozarte,
que ganas de tocarte,
de acercarme a ti y golpearte con un beso,
de fugarnos para siempre,
sin daños a terceros.

Tarde (Sin Daños a Terceros) (traduzione)

Proprio adesso
sei entrato nella mia vita,
con il tuo corpo esatto e gli occhi assassini.
In ritardo come al solito
la fortuna viene da noi.
sei andato con lui,
Sono andato con lei
giocando per essere felici per disperati,
per non aspettare i sogni,
per paura di stare da solo.
Ma siamo in ritardo
ti ho visto e tu hai visto me,
ci siamo riconosciuti subito
ma in ritardo.
Dannazione il tempo
che ho trovato ciò che sognavo,
pomeriggio…
Tanto sognarti e sentirti mancare senza averti,
inventare tanto,
ti cerco per le strade come un pazzo,
senza trovarti
E se ne va uno sciocco;
per disperazione,
confondere l'amore con la compagnia.
E quell'idiota paura di vederti vecchio e senza partner,
Ti fa scegliere con la testa ciò che viene dal tuo cuore.
E non ho niente contro di loro,
la rabbia è contro il tempo
per averti messo accanto a me,
pomeriggio…
Vuoi scappare
di non vedere te o l'ombra,
pensare che questo fosse un sogno o un incubo,
che non ti sei mai fatto vivo
che non sei mai esistito
Ti voglio baciare,
per coincidere con te.
per avvicinarsi un po',
e ti lego in un abbraccio,
per guardarti negli occhi
e dì benvenuto.
Ma siamo in ritardo
ti ho visto e tu hai visto me,
ci siamo riconosciuti subito
ma in ritardo.
Forse in altre vite,
forse in altre morti.
Come voglio toccarti,
che voglio toccarti,
per avvicinarti e colpirti con un bacio,
scappare per sempre,
nessun danno a terzi.