Traduzione del testo della canzone A Summer Wind, A Cotton Dress - Richard Shindell

A Summer Wind, A Cotton Dress (originale)

I was hers and you were his
The night we met out on that bridge
You knew then what I know now
That love put down comes back some how
The comet came, the comet went
And hid its face in the firmament
I looked once and then turned away
When I looked again it was much too late
A summer wind, a cotton dress
This is how I remember you best
A glance held long and a stolen kiss
This is how I remember you best
The fool I was is the fool I am
I’ve got a wife, I’m a family man
But when I lay in our bed
I sometimes dream I’m holding you instead
(CHORUS)
The kids are fine
They’re six and nine
I think you’d probably like my wife
But the kitchen light seems much too bright
For what I find myself thinking tonight
(CHORUS)

(traduzione)

Io ero suo e tu eri suo
La notte in cui ci siamo incontrati su quel ponte
Sapevi allora quello che so ora
Quell'amore messo giù torna in qualche modo
La cometa è venuta, la cometa è andata
E ha nascosto la sua faccia nel firmamento
Ho guardato una volta e poi mi sono voltato dall'altra parte
Quando guardai di nuovo, era troppo tardi
Un vento estivo, un vestito di cotone
Ecco come ti ricordo meglio
Uno sguardo tenuto a lungo e un bacio rubato
Ecco come ti ricordo meglio
Lo sciocco che sono stato è lo sciocco che sono
Ho una moglie, sono un padre di famiglia
Ma quando sono sdraiato nel nostro letto
A volte sogno che invece ti tengo in braccio
(CORO)
I bambini stanno bene
Sono sei e nove
Penso che probabilmente ti piacerebbe mia moglie
Ma la luce della cucina sembra troppo forte
Per quello che mi ritrovo a pensare stasera
(CORO)