Traduzione del testo della canzone Balloon Man - Richard Shindell

Balloon Man (originale)

I’m standing outside on the balcony
Balloon man is passing below
Making his way to the park by the church
He goes where the little ones go
Balloon man’s a little bit ragged
His glasses are slightly askew
One lens is cracked and shoes never match
He might have a screw loose or two
And you’re so far away
On the other side of the world
I thought you might like to know
That balloon man lives in it too
His rig is a marvel of equipoise
Leonardo might’ve designed
Bamboo for the wide horizontal
Pine for the vertical rise
He’s wearing in a flag-bearers harness
He’s holding the whole thing aloft
Balloons all arrayed, he’s a one man parade
If he ran he’d surely take off
And you’re so far away
On the other side of the world
I just thought you should know
That balloon man lives in it too
But it’s cold up here on the balcony
And it’s time that I went back inside
Balloon man waits for the light at the corner
I’ll watch til he goes out of sight
But there’s a wind that whips round the corner
And he’s having a hell of a time
He staggers and it looks like he might just go over
But balloon man he puts up a fight
And you’re so far away
On the other side of the world
I just thought you should know
That balloon man lives in it too

Balloon Man (traduzione)

Sono fuori sul balcone
L'uomo dei palloncini sta passando sotto
Si dirige verso il parco vicino alla chiesa
Va dove vanno i più piccoli
L'uomo delle mongolfiere è un po' cencioso
I suoi occhiali sono leggermente storti
Una lente è rotta e le scarpe non corrispondono mai
Potrebbe avere una vite allentata o due
E sei così lontano
Dall'altra parte del mondo
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
Anche quell'uomo dei palloncini ci vive
Il suo rig è una meraviglia di equilibrio
Leonardo potrebbe aver progettato
Bamboo per l'ampio orizzontale
Pino per la salita verticale
Indossa un'imbracatura da portabandiera
Tiene tutto in alto
Palloncini tutti schierati, è una parata di un solo uomo
Se avesse corso, sarebbe sicuramente decollato
E sei così lontano
Dall'altra parte del mondo
Ho solo pensato che dovessi saperlo
Anche quell'uomo dei palloncini ci vive
Ma fa freddo qui sul balcone
Ed è ora che torni dentro
L'uomo delle mongolfiere aspetta la luce all'angolo
Guarderò finché non scompare di vista
Ma c'è un vento che sferza dietro l'angolo
E si sta divertendo da morire
Barcolla e sembra che potrebbe semplicemente andare oltre
Ma l'uomo delle mongolfiere organizza una rissa
E sei così lontano
Dall'altra parte del mondo
Ho solo pensato che dovessi saperlo
Anche quell'uomo dei palloncini ci vive