Traduzione del testo della canzone Are You Happy Now? - Richard Shindell

Are You Happy Now? (originale)

You took the toaster when you went
You never paid your half the rent
You took the spices from the rack
But you don’t have to put them back
Cause in your haste on Halloween
You left your camera on the bed
Where we played roles in black and white
You left a role of black and white
I set the timer and thought of you
And put the lens up to my head
I took a photograph for you
What comes out gray is really red
Are you happy now?
I smashed your pumpkin on the floor
The candle flickered at my feet
As goblins flew across the moon
The children peered into the room
A cowboy shivered on the porch
As Cinderella checked her watch
A hobo waited in the street
An angel whispered, trick-or-treat
But what was I supposed to do
But to sit there in the dark?
I was amazed to think that you
Could take the candy with you too
Are you happy now?
I’ve sat all night and now it’s dawn
And I cannot believe my eyes
There’s garbage strewn across the lawn
Where we once stared up at the sky
And streams of paper fill the tree
That hovered over you and me
Shaving cream covers the car
That we picked up in Baltimore
Though I know it’s hard to tell
I hope that what’s-his-name treats you well
I still maintain that he’s a bum
But it’s your money — have some fun
And are you happy now?
You always asked why I had not
Written you a verse or two
Since that’s the one thing I regret
I dedicate this one to you
Are you happy now?
Are you?

(traduzione)

Hai preso il tostapane quando sei andato
Non hai mai pagato la tua metà dell'affitto
Hai preso le spezie dalla griglia
Ma non devi rimetterli
Perché nella fretta di Halloween
Hai lasciato la videocamera sul letto
Dove abbiamo interpretato ruoli in bianco e nero
Hai lasciato un ruolo in bianco e nero
Ho impostato il timer e ho pensato a te
E avvicina la lente alla mia testa
Ti ho fatto una fotografia
Ciò che risulta grigio è davvero rosso
Sei felice ora?
Ho frantumato la tua zucca sul pavimento
La candela tremolava ai miei piedi
Mentre i goblin volavano sulla luna
I bambini sbirciarono nella stanza
Un cowboy tremava sotto il portico
Mentre Cenerentola controllava l'orologio
Un vagabondo aspettava per strada
Un angelo sussurrò, dolcetto o scherzetto
Ma cosa avrei dovuto fare
Ma per stare lì al buio?
Sono rimasto stupito al pensiero che tu
Potrebbe portare anche le caramelle con te
Sei felice ora?
Sono stato seduto tutta la notte e ora è l'alba
E non posso credere ai miei occhi
C'è spazzatura sparsa sul prato
Dove una volta fissavamo il cielo
E flussi di carta riempiono l'albero
Che aleggiava su di te e me
La crema da barba copre l'auto
Che abbiamo rilevato a Baltimora
Anche se so che è difficile da dire
Spero che come si chiama ti tratti bene
Continuo a sostenere che è un vagabondo
Ma sono i tuoi soldi: divertiti
E sei felice adesso?
Mi hai sempre chiesto perché non l'avessi fatto
Ti ho scritto un versetto o due
Dal momento che questa è l'unica cosa di cui mi dispiace
Dedico questo a te
Sei felice ora?
Tu sei?