Testi di Fishing - Richard Shindell

Fishing (originale)

Please have a seat.
I’m sorry I’m late
I know how long you’ve had to wait
I did not forget your documents
No time to waste, why not begin?
Here’s how it works, I’ve got these faces
You give them names and I won’t deport you
Make sure you face my tape recorder
Make no mistake, this fountain pen
Could put you on a plane by ten
And by the way, your next of kin
I know which house she’s hiding in
So now that you know whose skin you’re saving
In this photograph, who’s this one waving?
I think you know, so speak up, amigo
It says here that by trade you were a fisherman
Well I’ll bet you Indians can really reel them in
And if you get the chance
You should try to get up to Lake Michigan
Well maybe, but then again…
Where were we then?
Is he your friend?
Well I recommend that you look again
Where does he stay?
What is his name?
There is no shame.
He’d do the same
So what do you say?
I don’t have all day
It’s up to you.
Which will it be
Good citizen or poor campesino?
My dad used to rent us this place in Ontario
He showed us how to cast the line and tie the flies
He used to say that God rewards us for letting the small ones go
Well maybe, but I don’t know
Anyway, it’s easy to bite.
You just take the bait
You can’t snap the line
Don’t fight the hook
Hurts less if you don’t try to dive
Senor, as you know I was a fisherman
And how full the nets came in
We hauled them up by hand
But when we fled, I left them just out past the coral reefs
They’re waiting there for me
Running deep

(traduzione)

Si prega di sedersi.
Mi dispiace sono in ritardo
So quanto tempo hai dovuto aspettare
Non ho dimenticato i tuoi documenti
Non c'è tempo da perdere, perché non iniziare?
Ecco come funziona, ho queste facce
Tu dai loro dei nomi e io non ti espellerò
Assicurati di affrontare il mio registratore
Non commettere errori, questa penna stilografica
Potrei metterti su un aereo entro le dieci
E a proposito, i tuoi parenti più prossimi
So in quale casa si nasconde
Quindi ora che sai di chi stai salvando la pelle
In questa fotografia, chi sta salutando?
Penso che tu lo sappia, quindi parla, amigo
Qui dice che di mestiere eri un pescatore
Ebbene, scommetto che voi indiani potete davvero riavvolgerli
E se ne hai la possibilità
Dovresti provare ad alzarti al lago Michigan
Beh forse, ma poi di nuovo...
Dov'eravamo allora?
È un tuo amico?
Bene, ti consiglio di guardare di nuovo
Dove rimane?
Qual'è il suo nome?
Non c'è vergogna.
Farebbe lo stesso
Allora cosa ne dici?
Non ho tutto il giorno
Tocca a voi.
Quale sarà
Buon cittadino o povero contadino?
Mio papà ci affittava questo posto in Ontario
Ci ha mostrato come lanciare la lenza e legare le mosche
Diceva che Dio ci ricompensa per aver lasciato andare i piccoli
Beh, forse, ma non lo so
Ad ogni modo, è facile mordere.
Prendi solo l'esca
Non puoi spezzare la linea
Non combattere il gancio
Fa meno male se non provi a immergerti
Senor, come sai, ero un pescatore
E come sono entrate le reti
Li abbiamo alzati a mano
Ma quando siamo fuggiti, li ho lasciati appena oltre la barriera corallina
Mi stanno aspettando lì
Correndo in profondità