Traduzione del testo della canzone Satellites - Richard Shindell

Satellites (originale)

Fire on the thoroughfare
No one’s going anywhere
They say these are but the vestiges
Their banners look like bandages
A martyr’s face, an acronym
Beat the drum and sing the hymn
Struggle red and bible black
The riot squad is holding back
The nation lost an industry
Someone closed a factory
The decision unilateral
The damage done, collateral
The president was in a pinch
Budget cuts or start to print
Basis points gone through the roof
Now what’s a head of state to do?
High above without a sound
The satellites keep going round
An astronaut, a cameraman
Is drifting out in no man’s land
He’s tethered to the studio
Atlanta we are good to go
The hungry eye has got the feed
Producer’s getting what he needs
The anchor asks:
Will government cave in to local discontent?
High above without a sound
The satellites keep going round
LCDs on trading floors
In living rooms, appliance stores
LCDs at S&P
Moody’s and Fidelity
Somewhere there’s an average Joe
Opening an envelop
Somewhere a retiree
Is staring at a balance sheet
High above without a sound
The satellites keep going round

Satellites (traduzione)

Fuoco sulla strada
Nessuno va da nessuna parte
Dicono che queste non siano che le vestigia
I loro stendardi sembrano bende
Il volto di un martire, un acronimo
Batti il ​​tamburo e canta l'inno
Lotta rossa e Bibbia nera
La squadra antisommossa si sta trattenendo
La nazione ha perso un'industria
Qualcuno ha chiuso una fabbrica
La decisione unilaterale
Il danno fatto, collaterale
Il presidente era in un pizzico
Tagli al budget o inizia a stampare
Punti base passati alle stelle
Ora cosa deve fare un capo di stato?
In alto senza suono
I satelliti continuano a girare
Un astronauta, un cameraman
Sta andando alla deriva nella terra di nessuno
È legato allo studio
Atlanta siamo a posto
L'occhio affamato ha il cibo
Il produttore sta ottenendo ciò di cui ha bisogno
L'ancora chiede:
Il governo cederà al malcontento locale?
In alto senza suono
I satelliti continuano a girare
LCD sui piani commerciali
Nei soggiorni, nei negozi di elettrodomestici
LCD di S&P
Moody's e fedeltà
Da qualche parte c'è un Joe medio
Apertura di una busta
Da qualche parte un pensionato
Sta fissando un bilancio
In alto senza suono
I satelliti continuano a girare