Testi di Transit - Richard Shindell

Transit (originale)

The merge from the turnpike was murder, but it’s never a cinch
It was Friday at five, and no one was giving an inch
They squeezed and the edged and they glared
Half them clearly impaired by rage or exhaustion
The rest were just touchy as hell
Somewhere near Paterson everything slowed to a crawl
The all-news station was thanking someone for the call
It’s a van from St. Agnes’s choir
There’s a nun out there changing a tire
By the time they got by her, tempers were out of control
So they all hit the gas in a dash for position
Bobbing and weaving and flashing their highbeams
Flipping the bird and screaming obscenities
A murderous hoard hell-bent on Saturday
And so they continued west-bound and into the sun
Law and decorum constraining nary a one
By then it was devil-may-care
Not one even vaguely aware
That they had come all the way to the Delaware Water Gap
But how had it happened?
They had all missed their exits
How had it happened?
Was it some kind of vortex?
And in they all went, bumper to bumper
Faster and faster, no sign of a trooper
In they all went, like sheep to the slaughter
Bankers and carpenters, doctors and lawyers
In they all went, families in minivans
Reagan republicans, weekend militiamen
They followed the river, and rounded the bend
Between Minsi and Tammany and into their destiny
Lying in ambush right their before them
The angry old sun right on the horizon
Sister Maria tightened the bolts of the spare
She said a quick prayer and put the old van into gear
Thank God that the traffic was light
If she hurried she might not be late
For that evening’s performance at the state penitentiary
She entered the common room and there was her choir
Altos and baritones, basses and tenors
Car thieves and crack dealers, mobsters and murderers
Husbands and sons, fathers and brothers
And so it began in glorious harmony
Softly and tenderly — calling for you and me
With the interstate whining way off in the distance
And the sun going down through the bars of the prison
They poured out their souls, they poured out their memories
They poured out their hopes for what’s left of eternity
To sister Maria — her soul like a prism
For the light of forgiveness on all of their faces

(traduzione)

L'unione dall'autostrada è stata un omicidio, ma non è mai un gioco da ragazzi
Era venerdì alle cinque e nessuno se ne fregava di un pollice
Hanno spremuto e bordato e hanno guardato male
La metà di loro è chiaramente indebolita dalla rabbia o dalla stanchezza
Il resto era solo permaloso come l'inferno
Da qualche parte vicino a Paterson tutto rallentò fino a rallentare
La stazione di tutte le notizie stava ringraziando qualcuno per la chiamata
È un furgone del coro di Sant'Agnese
C'è una suora là fuori che cambia una gomma
Quando l'hanno raggiunta, gli animi erano fuori controllo
Quindi hanno colpito tutti il ​​gas in un trattino per la posizione
Dondolando e intrecciando e facendo lampeggiare i loro abbaglianti
Lanciare l'uccello e urlare oscenità
Un tesoriere omicida deciso a sabato
E così proseguirono in direzione ovest e verso il sole
Legge e decoro che vincolano nessuno
A quel punto era diabolico
Nemmeno vagamente consapevole
Che erano arrivati ​​fino al Delaware Water Gap
Ma come era successo?
Tutti avevano perso le loro uscite
Com'era successo?
Era una specie di vortice?
E dentro sono andati tutti, paraurti contro paraurti
Sempre più veloce, nessun segno di un soldato
In sono andati tutti, come pecore al macello
Banchieri e falegnami, medici e avvocati
In entravano tutti, famiglie in minivan
Repubblicani Reagan, miliziani del fine settimana
Seguirono il fiume e girarono l'ansa
Tra Minsi e Tammany e nel loro destino
Giacendo in un'imboscata proprio davanti a loro
Il vecchio sole arrabbiato proprio all'orizzonte
Suor Maria ha stretto i bulloni del ricambio
Ha detto una rapida preghiera e ha messo in marcia il vecchio furgone
Grazie a Dio il traffico era leggero
Se si è affrettata potrebbe non essere in ritardo
Per l'esibizione di quella sera al penitenziario di stato
Entrò nella sala comune e c'era il suo coro
Contralti e baritoni, bassi e tenori
Ladri d'auto e spacciatori di crack, mafiosi e assassini
Mariti e figli, padri e fratelli
E così iniziò in gloriosa armonia
Dolcemente e teneramente, chiamando te e me
Con l'interstatale che si lamenta in lontananza
E il sole che tramonta attraverso le sbarre della prigione
Hanno riversato le loro anime, hanno riversato i loro ricordi
Hanno riversato le loro speranze per ciò che resta dell'eternità
A sorella Maria - la sua anima come un prisma
Per la luce del perdono su tutti i loro volti