Traduzione del testo della canzone Arrowhead - Richard Shindell

Arrowhead (originale)

Mama, if you could see me now
I’m not the boy you knew in Macon town
They found a uniform about my size
It’s a little big I guess, but that’s alright
Mama, if you could see me know
Mama, they’re treating me right well
The men all say I brought this good luck spell
I am the mascot of the Third Brigade
They will not march unless I lead the way
Mama, they’re treating me right well
Mama, I do not have a gun
I’m only lucky when I’m banging on my drum
But I skinned a rabbit for the cook last night
He said that I could keep his bowie knife
Mama, I do not have a gun
Mama, I lost my arrowhead
It was big enough to strike a bobcat dead
Must’ve fallen when I climbed that tree
Yankee fires as far as I could see
Mama, I lost my arrowhead
Mama, the troops are falling in
And we must move while we’ve still got the wind
The scouts are fanning out like whippoorwills
Today we’re marching over Bloody Hill
Mama, the troops are falling in
Mama, I never thought I’d run
But something happened when I saw those Yankees come
Now I’ve been running now a week or two
Too ashamed to come back home to you
Mama, I never thought I’d run

Arrowhead (traduzione)

Mamma, se potessi vedermi adesso
Non sono il ragazzo che hai conosciuto nella città di Macon
Hanno trovato un'uniforme della mia taglia
È un piccolo grande, immagino, ma va bene
Mamma, se potessi vedermi sappi
Mamma, mi stanno trattando bene
Tutti gli uomini dicono che ho portato questo incantesimo di buona fortuna
Sono la mascotte della Terza Brigata
Non marceranno a meno che non aprirò la strada
Mamma, mi stanno trattando bene
Mamma, non ho una pistola
Sono fortunato solo quando suono il mio tamburo
Ma ieri sera ho scuoiato un coniglio per il cuoco
Ha detto che potevo tenere il suo coltello da caccia
Mamma, non ho una pistola
Mamma, ho perso la mia punta di freccia
Era abbastanza grande da colpire a morte una lince rossa
Deve essere caduto quando sono salito su quell'albero
Yankee spara per quanto ho potuto vedere
Mamma, ho perso la mia punta di freccia
Mamma, le truppe stanno cadendo
E dobbiamo muoverci finché abbiamo ancora il vento
Gli esploratori si stanno aprendo a ventaglio come frustini
Oggi stiamo marciando su Bloody Hill
Mamma, le truppe stanno cadendo
Mamma, non avrei mai pensato di scappare
Ma è successo qualcosa quando ho visto arrivare quegli Yankees
Ora corro da una settimana o due
Troppo vergognoso per tornare a casa da te
Mamma, non avrei mai pensato di scappare