Traduzione del testo della canzone One Man's Arkansas - Richard Shindell

One Man's Arkansas (originale)

Come on Clara
Don’t look at me with those big sad eyes
Please Clara
No use crying, it won’t work this time
Enough is enough
We’ve been through this a thousand times
Ever since we started roaming
To wherever it is we’re going
Get up Clara
Be a good mule now stop this farce
Get up Clara
The wind is cold and it’s getting dark
Don’t fail me now, get up girl
I’ve followed you this far
Out here beyond all knowing
And only you know where we’re going
Clara dear, I must’ve been a fool
To listen to a mule
Even one as sharp as you
Clara dear, a soul’s a heavy load
When you’re running out of road
And you can never go back to Rome
Come on Clara
The map said there be monsters here
Did you hear that noise?
Whatever it was sounded wicked wierd
Vandals, Celts, and Visigoths are everywhere
And this road ain’t even Roman
Just where in hell are we going?
Please Clara
Just take us up over this one last rise
Please Clara
Maybe there’s something on the other side
We’ll build a little fire there
To get us through this night
Out here beyond all knowing
And only you know where we’re going

One Man's Arkansas (traduzione)

Forza Clara
Non guardarmi con quei grandi occhi tristi
Per favore Chiara
Inutile piangere, questa volta non funzionerà
Quando è troppo è troppo
Ci siamo passati migliaia di volte
Da quando abbiamo iniziato il roaming
Verso ovunque sia stiamo andando
Alzati Clara
Sii un buon mulo ora ferma questa farsa
Alzati Clara
Il vento è freddo e si sta facendo buio
Non deludermi ora, alzati ragazza
Ti ho seguito fin qui
Qui fuori oltre ogni conoscenza
E solo tu sai dove stiamo andando
Clara cara, devo essere stata una sciocca
Per ascoltare un mulo
Anche uno affilato come te
Clara cara, un'anima è un carico pesante
Quando sei fuori strada
E non potrai mai più tornare a Roma
Forza Clara
La mappa diceva che ci sarebbero mostri qui
Hai sentito quel rumore?
Qualunque cosa fosse suonava perfidamente strana
Vandali, Celti e Visigoti sono ovunque
E questa strada non è nemmeno romana
Dove diavolo stiamo andando?
Per favore Chiara
Portaci in alto su quest'ultima salita
Per favore Chiara
Forse c'è qualcosa dall'altra parte
Accenderemo un piccolo fuoco lì
Per farci passare questa notte
Qui fuori oltre ogni conoscenza
E solo tu sai dove stiamo andando