Traduzione del testo della canzone Waiting for the Storm - Richard Shindell

Waiting for the Storm (originale)

I’m ready as I’ll ever be
I’ve done all one man can
No one now will rescue me
Here I’ll make my stand
The State Police, they came around
They said I should not stay
I thanked them for their kind concerned
And sent them on their way
I’ve made my preparations
There’s nothing left to do
But to sit here in this rocking-chair
Waiting for the storm
The wife and kids have gone up north
They’re staying with her mom
And everything I’ve ever loved
Will soon enough be gone
Lately I’ve been thinking
This ain’t no way to live
Lately I’ve been thinking
That something has to give
I’ve opened all the windows wide
I’ve left the doors ajar
Everthing that was inside
I’ve put out in the yard

Waiting for the Storm (traduzione)

Sono pronto come non lo sarò mai
Ho fatto tutto ciò che un uomo può
Nessuno ora mi salverà
Qui farò la mia posizione
La Polizia di Stato, sono venuti in giro
Hanno detto che non dovevo restare
Li ho ringraziati per la loro gentile preoccupazione
E li ha mandati per la loro strada
Ho preparato i miei preparati
Non c'è più niente da fare
Ma per stare qui su questa sedia a dondolo
Aspettando la tempesta
La moglie e i figli sono andati a nord
Stanno con sua madre
E tutto ciò che io abbia mai amato
Presto se ne andrà
Ultimamente ci ho pensato
Questo non è un modo di vivere
Ultimamente ci ho pensato
Quel qualcosa deve dare
Ho spalancato tutte le finestre
Ho lasciato le porte socchiuse
Tutto quello che c'era dentro
Ho messo fuori in cortile