Traduzione del testo della canzone Atlas Choking - Richard Shindell

Atlas Choking (originale)

Ayn is dead, she died in her bed
At the end of a terrible illness
Her oxygen berth untethered from earth
She drifted up into the stillness
Eleven years later, good old Yul Brenner
Found himself there in the ether
Dead Ayn Rand took Yul by the hand
And said, how does it feel to be free
Meanwhile on the planet the devil’s still at it
Making a killing churning out addicts
Everybody everywhere sucking in Ayn’s air
Atlas choking
Big tobacco sent flowers around
With a note and basket of options
If you know what’s good for you hold on to these
Cause everything’s going to go up up up
Greenspan and Stockman leading the horsemen
The party was just getting started
The Marlboro man rode into Japan
And looked over the water to China
All over the planet the devil’s still at it
Making a killing churning out addicts
Everybody everywhere sucking in Ayn’s air
Atlas choking
Rational greed, the national creed
Will keep things smoking along
So keep watching those shares, but don’t you dare share
The poor are that way for good reason
So everyone hush, utopia’s flush
And beckoning off in the long-run
Meanwhile on the planet the devil’s still at it
Making a killing churning out addicts
Everybody everywhere sucking in Ayn’s air
Atlas choking

Atlas Choking (traduzione)

Ayn è morta, è morta nel suo letto
Alla fine di una terribile malattia
La sua cuccetta di ossigeno svincolata dalla terra
È scivolata nella quiete
Undici anni dopo, il buon vecchio Yul Brenner
Si è ritrovato lì nell'etere
La morta Ayn Rand ha preso Yul per mano
E ha detto, come ci si sente ad essere liberi
Nel frattempo sul pianeta c'è ancora il diavolo
Fare un omicidio sfornando tossicodipendenti
Tutti ovunque aspirano l'aria di Ayn
Atlante che soffoca
Il grande tabacco mandava fiori in giro
Con una nota e un paniere di opzioni
Se sai cosa è bene per te, tieni questi
Perché tutto salirà
Greenspan e Stockman guidano i cavalieri
La festa era appena iniziata
L'uomo Marlboro è arrivato in Giappone
E guardò oltre l'acqua verso la Cina
In tutto il pianeta c'è ancora il diavolo
Fare un omicidio sfornando tossicodipendenti
Tutti ovunque aspirano l'aria di Ayn
Atlante che soffoca
L'avidità razionale, il credo nazionale
Continuerà a fumare insieme
Quindi continua a guardare quelle condivisioni, ma non osare condividere
I poveri sono così per una buona ragione
Quindi tutti zitti, l'utopia va a gonfie vele
E fare un cenno a lungo termine
Nel frattempo sul pianeta c'è ancora il diavolo
Fare un omicidio sfornando tossicodipendenti
Tutti ovunque aspirano l'aria di Ayn
Atlante che soffoca