Traduzione del testo della canzone The Ballad of Mary Magdalen - Richard Shindell

The Ballad of Mary Magdalen (originale)

My name is Mary Magdalene
I come from Palestine
Please excuse these rags I’m in
But I’ve fallen on hard times but
Long ago I had my work When I was in prime
But I gave it up and all for love
It was his career or mine
Jesus loved me this I know
Why on earth did I ever let him go
He was always faithful
He was always kind
But he walked off with this heart of mine
A love like this comes but once
This I do believe
And I’ll not see his like again
As I live and breathe and
I’m sorry if I might offend
But I will never see
How the tenderness I shared with him
Became a heresy
Jesus loved me this I know
Why on earth did I ever let him go
He was always faithful
He was always kind
But he walked off with this heart of mine
I remember nights we spent Whispering our creed
Our rituals our sacrament
The stars our canopy There beneath an olive tree
We’d offer up our plea
God’s creation innocent
His arms surrounding me
Jesus loved me this I know
Why on earth did he ever have to go
He was always faithful
He was always kind
But he walked off with this heart of mine
He was always faithful he was always kind
But he walked off with this heart of mine

The Ballad of Mary Magdalen (traduzione)

Il mio nome è Maria Maddalena
Vengo dalla Palestina
Per favore, scusa questi stracci in cui ci sto
Ma sono caduto in tempi difficili ma
Molto tempo fa avevo il mio lavoro quando ero al top
Ma ci ho rinunciato e tutto per amore
Era la sua carriera o la mia
Gesù mi ha amato questo lo so
Perché diavolo l'ho mai lasciato andare
È stato sempre fedele
Era sempre gentile
Ma se ne andò con questo mio cuore
Un amore come questo arriva solo una volta
Questo credo
E non vedrò più i suoi simili
Come vivo e respiro e
Mi scuso se potrei offfendere
Ma non lo vedrò mai
Come la tenerezza che ho condiviso con lui
È diventata un'eresia
Gesù mi ha amato questo lo so
Perché diavolo l'ho mai lasciato andare
È stato sempre fedele
Era sempre gentile
Ma se ne andò con questo mio cuore
Ricordo le notti in cui abbiamo sussurrato il nostro credo
I nostri rituali il nostro sacramento
Le stelle il nostro baldacchino Là sotto un ulivo
Offriremo la nostra richiesta
La creazione di Dio innocente
Le sue braccia mi circondano
Gesù mi ha amato questo lo so
Perché mai doveva andare
È stato sempre fedele
Era sempre gentile
Ma se ne andò con questo mio cuore
È stato sempre fedele, è sempre stato gentile
Ma se ne andò con questo mio cuore