Traduzione del testo della canzone Beyond the Iron Gate - Richard Shindell

Beyond the Iron Gate (originale)

First warm day in all these months
All the sunlight made me drunk
Made me feel like I could run
Made me feel like I was young
So I went out all on my own
I told no one where’d I’d go
Anyway I did not know I only knew I had to go
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait
Gotten used to living here
Call it habit call it fear
Though I had glanced your way for years
Til today I’d never dared
But it was easy slipping through
Easy as the morning dew
That lingers til the afternoon
And rises back into the blue
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait
There you were right by my side
Reaching down to lift me high
I held on with all my might
Held on to a world made right
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait
I heard voices all around Someone lifted off the shroud
I saw my children gather round
Now I will tell them what I found
Out beyond the iron gate
Out there where you said you’d wait

Beyond the Iron Gate (traduzione)

Primo giorno caldo in tutti questi mesi
Tutta la luce del sole mi ha fatto ubriacare
Mi ha fatto sentire come se potessi correre
Mi ha fatto sentire come se fossi giovane
Quindi sono uscito da solo
Non ho detto a nessuno dove sarei andato
Comunque non sapevo, sapevo solo che dovevo andare
Fuori oltre il cancello di ferro
Là fuori dove avevi detto che avresti aspettato
Mi sono abituato a vivere qui
Chiamala abitudine chiamala paura
Anche se avevo guardato nella tua direzione per anni
Fino ad oggi non avevo mai osato
Ma è stato facile scivolare via
Facile come la rugiada del mattino
Che dura fino al pomeriggio
E risorge nel blu
Fuori oltre il cancello di ferro
Là fuori dove avevi detto che avresti aspettato
Lì eri proprio al mio fianco
Allungando la mano per sollevarmi in alto
Ho tenuto duro con tutte le mie forze
Trattenuto in un mondo reso giusto
Fuori oltre il cancello di ferro
Là fuori dove avevi detto che avresti aspettato
Ho sentito voci tutt'intorno Qualcuno si è alzato dal sudario
Ho visto i miei figli radunarsi
Ora dirò loro cosa ho trovato
Fuori oltre il cancello di ferro
Là fuori dove avevi detto che avresti aspettato