Traduzione del testo della canzone Sparrows Point - Richard Shindell

Sparrows Point (originale)

My name is william taylor
I was born in '24
too late to know the Great Fallen
in time to know the great fall
When my father died of money
my mother lived in spite
we laughed when nothing was funny
and how we wept when nothing was left
So I left there in boomtown
when I reached fifteen years
and I travelled mostly northeast
with my head held mostly down
'Cause they said there was more in Baltimore
where those shipyards never close
you can sell the Man your labor
and send the money home
Broadway found me penniless
and the mission found me last
they gave me a coat and three days rest
and when I awoke and left
a shroud of steam surrounded me and I was borne away
and I found myself at Sparrows Point
with a slingshot in my hand.
And standing around me two thousand idle hands
their heads bowed low, their hopes not high
their hearts weaned of their homes
and their pockets full of photographs
and their eyes full of goodbyes
I took my place among my kind
and I held my place in line
Now I’m twenty one and well employed
and I send home most of my pay
which leaves plenty left for cigarrettes
to help me pass the days
with beloved friends surrounding me the cold streets so far away
three days west of Normandy
a rifle in my hand.

Sparrows Point (traduzione)

Mi chiamo william taylor
Sono nato nel '24
troppo tardi per conoscere i Grandi Caduti
in tempo per conoscere la grande caduta
Quando mio padre è morto per denaro
mia madre viveva nonostante
ridevamo quando niente era divertente
e come piangevamo quando non era rimasto nulla
Così ho lasciato lì a boomtown
quando ho raggiunto i quindici anni
e ho viaggiato principalmente a nord-est
con la testa per lo più tenuta bassa
Perché hanno detto che ce n'era di più a Baltimora
dove quei cantieri non chiudono mai
puoi vendere all'Uomo il tuo lavoro
e manda i soldi a casa
Broadway mi ha trovato senza un soldo
e la missione mi ha trovato per ultimo
mi hanno dato un cappotto e tre giorni di riposo
e quando mi sono svegliato e me ne sono andato
un velo di vapore mi circondò e fui portato via
e mi sono ritrovato a Sparrows Point
con una fionda in mano.
E in piedi intorno a me duemila mani oziose
le loro teste chinavano, le loro speranze non alte
i loro cuori si sono svezzati dalle loro case
e le loro tasche piene di fotografie
e i loro occhi pieni di arrivederci
Ho preso il mio posto tra i miei simili
e ho tenuto il mio posto in linea
Ora ho ventun anni e ho un buon impiego
e mando a casa la maggior parte della mia paga
che lascia molto per le sigarette
per aiutarmi a passare i giorni
con amati amici che mi circondano le strade fredde così lontane
tre giorni a ovest della Normandia
un fucile in mano.