Traduzione del testo della canzone State of the Union - Richard Shindell

State of the Union (originale)

That nice easy mark at the edge of the park
Was a slam dunk if ever I saw one
I don’t know what happened, I just let it go by
I guess maybe out of respect
This old town is my home, and I’m not so far gone
That I don’t feel like anyone else
And it didn’t seem right to add to the wrong
I decided to get me some help
If not know then when?
I said to myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
I’ve heard it can happen that way
I went down to the clinic on a hundred and tenth
And got on the methadone program
I waited on line every morning at nine
For my little white cup, my reprieve
It was going OK, I was feeling alright
I even got back with my daughter
I lost a few friends, who were anything but
And just took it one day at time
If not now then when, I kept asking myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
They say it can happen that way
I can’t say for sure how it all fell apart
One thing just led to another
Next thing I knew I had stolen a car
I was flying straight up to the Bronx
Must’ve lost the old touch, I blew through a toll
They caught me just outside of Rye
Sporting all that remained of my new-found resolve
A shirt that said NYPD
Some shred of my soul could almost believe
That the Lord sent those cruisers for me
Make it right, get free, get rid of the junk
But it don’t always happen that way
At the half-way house we’re all sitting around
Watching the State of the Union
And I’m rolling that stone right back up the hill
Watching out for the shit coming down
The President’s up there grining that grin
Thinking he’s some kind of John Wayne
We’re howling and jeering all his talk about shooting
And drilling our way out of this
If not now then when, I’ll keep asking myself
Over and over again
Make it right?
Get free?
Get rid of the junk?
That nice easy mark at the edge of the park
Was a slam dunk if ever I saw one
I don’t know what happened, I just let it go by
I guess maybe out of respect
This old town is my home, and I’m not so far gone
That I don’t feel like anyone else
And it didn’t seem right to add to the wrong
I decided to get me some help
If not know then when?
I said to myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
I’ve heard it can happen that way
I went down to the clinic on a hundred and tenth
And got on the methadone program
I waited on line every morning at nine
For my little white cup, my reprieve
It was going OK, I was feeling alright
I even got back with my daughter
I lost a few friends, who were anything but
And just took it one day at time
If not now then when, I kept asking myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
They say it can happen that way
I can’t say for sure how it all fell apart
One thing just led to another
Next thing I knew I had stolen a car
I was flying straight up to the Bronx
Must’ve lost the old touch, I blew through a toll
They caught me just outside of Rye
Sporting all that remained of my new-found resolve
A shirt that said NYPD
Some shred of my soul could almost believe
That the Lord sent those cruisers for me
Make it right, get free, get rid of the junk
But it don’t always happen that way

(traduzione)

Quel bel segno facile ai margini del parco
Era una schiacciata se mai ne avessi visto uno
Non so cosa sia successo, ho semplicemente lasciato che passasse
Immagino che forse per rispetto
Questa città vecchia è la mia casa e non sono così lontana
Che non mi sento come nessun altro
E non sembrava giusto aggiungere al male
Ho deciso di farmi aiutare
Se non sai quando?
Mi sono detto
Ancora e ancora
Rendilo giusto, liberati, sbarazzati della spazzatura
Ho sentito che può succedere in questo modo
Sono andato in clinica al centodecimo
E sono entrato nel programma di metadone
Aspettavo online ogni mattina alle nove
Per la mia piccola tazza bianca, la mia tregua
Stava andando bene, mi sentivo bene
Sono persino tornato con mia figlia
Ho perso alcuni amici, che erano tutt'altro
E l'ho preso solo un giorno alla volta
Se non ora e poi quando, continuavo a chiedermi
Ancora e ancora
Rendilo giusto, liberati, sbarazzati della spazzatura
Dicono che può succedere in questo modo
Non posso dire con certezza come sia andato tutto in pezzi
Una cosa ha portato a un'altra
La prossima cosa che sapevo di aver rubato un'auto
Stavo volando dritto fino al Bronx
Devo aver perso il vecchio tocco, ho superato un pedaggio
Mi hanno beccato appena fuori Rye
Mettendo in mostra tutto ciò che restava della mia ritrovata determinazione
Una camicia con su scritto NYPD
Qualche brandello della mia anima potrebbe quasi credere
Che il Signore abbia mandato quegli incrociatori per me
Rendilo giusto, liberati, sbarazzati della spazzatura
Ma non succede sempre in questo modo
Al centro di accoglienza siamo tutti seduti
Guardando lo stato dell'Unione
E sto facendo rotolare quella pietra su per la collina
Attento alla merda che scende
Il presidente è lassù a sorridere con quel sorriso
Pensando che sia una specie di John Wayne
Stiamo ululando e deridendo tutti i suoi discorsi sulle sparatorie
E trivellandoci per uscire da questo
Se non ora e quando, continuerò a chiedermi
Ancora e ancora
Fallo giusto?
Ottenere gratuitamente?
Sbarazzarsi della spazzatura?
Quel bel segno facile ai margini del parco
Era una schiacciata se mai ne avessi visto uno
Non so cosa sia successo, ho semplicemente lasciato che passasse
Immagino che forse per rispetto
Questa città vecchia è la mia casa e non sono così lontana
Che non mi sento come nessun altro
E non sembrava giusto aggiungere al male
Ho deciso di farmi aiutare
Se non sai quando?
Mi sono detto
Ancora e ancora
Rendilo giusto, liberati, sbarazzati della spazzatura
Ho sentito che può succedere in questo modo
Sono andato in clinica al centodecimo
E sono entrato nel programma di metadone
Aspettavo online ogni mattina alle nove
Per la mia piccola tazza bianca, la mia tregua
Stava andando bene, mi sentivo bene
Sono persino tornato con mia figlia
Ho perso alcuni amici, che erano tutt'altro
E l'ho preso solo un giorno alla volta
Se non ora e poi quando, continuavo a chiedermi
Ancora e ancora
Rendilo giusto, liberati, sbarazzati della spazzatura
Dicono che può succedere in questo modo
Non posso dire con certezza come sia andato tutto in pezzi
Una cosa ha portato a un'altra
La prossima cosa che sapevo di aver rubato un'auto
Stavo volando dritto fino al Bronx
Devo aver perso il vecchio tocco, ho superato un pedaggio
Mi hanno beccato appena fuori Rye
Mettendo in mostra tutto ciò che restava della mia ritrovata determinazione
Una camicia con su scritto NYPD
Qualche brandello della mia anima potrebbe quasi credere
Che il Signore abbia mandato quegli incrociatori per me
Rendilo giusto, liberati, sbarazzati della spazzatura
Ma non succede sempre in questo modo