Traduzione del testo della canzone Abbie - Richard Shindell

Abbie (originale)

Gather round now children
Leave your happy play
Gather round my beloved ones
And hear what I must say
It wounds me to the marrow
To bring this news to you
To bring you to this table
And serve such bitter, bitter fruit
Abbie’s gone to the country children
Abbie’s gone away
Abbie’s gone to the country children
And it is there that she must stay
Abbie is a wild one
She cannot be contained
She was never one for the city life
With its cement and walls and chains
She needs room to wander
Wherever she may stray
Anywhere her legs might take her
On her natural way
Now she’s running cross a field
Behind her trusty nose
Sure-footed and on the trail
Of a prize only heaven knows

(traduzione)

Radunatevi ora bambini
Lascia il tuo gioco felice
Radunatevi intorno ai miei cari
E ascolta cosa devo dire
Mi ferisce fino al midollo
Per portarti questa notizia
Per portarti a questo tavolo
E servire un frutto così amaro e amaro
Abbie è andata dai bambini di campagna
Abbie se n'è andata
Abbie è andata dai bambini di campagna
Ed è lì che deve restare
Abbie è una selvaggia
Non può essere contenuta
Non è mai stata una per la vita di città
Con il suo cemento, i muri e le catene
Ha bisogno di spazio per vagare
Ovunque possa allontanarsi
Ovunque le sue gambe potessero portarla
Sulla sua strada naturale
Ora sta correndo attraverso un campo
Dietro il suo fido naso
Con passo sicuro e sulla pista
Di un premio solo il cielo lo sa