Testi di Abuelita - Richard Shindell

Abuelita (originale)

In a crowd, I don’t know which way to turn
I’m afraid I might not see you go by
But if I did, would I find the strength to speak?
And would you want to hear what a stranger would tell you?
That Soledad was your mother’s name
She fell in love with my Juan Luis
They may be gone
But I am still your Abuelita
You were born, and they took you from her arms
And a captain brought you home to his family
Now it may be that they have raised you as their own
And that it’s all you’ve known of home all these years
But Soldedad was your mother’s name
She fell in love with my Juan Luis
They may be gone
But I am still your Abuelita
In my mind, there are pictures of your face
As it might be now
And I pray I would know you
So I will wait with the others in the square
You can find me there
And I will tell you a story
That Soledad was your mother’s name
And how she loved my Juan Luis
Now they are gone
But I am still your Abuelita

(traduzione)

In una folla, non so da che parte girare
Temo di non vederti passare
Ma se lo facessi, troverei la forza di parlare?
E vorresti sentire cosa ti direbbe uno sconosciuto?
Quel Soledad era il nome di tua madre
Si è innamorata del mio Juan Luis
Potrebbero essere spariti
Ma sono ancora la tua Abuelita
Sei nato e ti hanno preso dalle sue braccia
E un capitano ti ha portato a casa dalla sua famiglia
Ora può darsi che ti abbiano cresciuto come loro
E che è tutto ciò che hai saputo di casa in tutti questi anni
Ma Soldedad era il nome di tua madre
Si è innamorata del mio Juan Luis
Potrebbero essere spariti
Ma sono ancora la tua Abuelita
Nella mia mente, ci sono le immagini del tuo viso
Come potrebbe essere ora
E ti prego di conoscerti
Quindi aspetterò con gli altri in piazza
Mi puoi trovare lì
E ti racconterò una storia
Quel Soledad era il nome di tua madre
E come amava il mio Juan Luis
Ora se ne sono andati
Ma sono ancora la tua Abuelita