Traduzione del testo della canzone Acadian Driftwood - Richard Shindell

Acadian Driftwood (originale)

The war was over
And the spirit was broken
The hills were smokin'
As the men withdrew
We stood on the cliffs
Oh and watched the ships
Slowly sinking to their rendezvous
They signed a treaty
And our homes were taken
Loved-ones forsaken
They didn’t give a damn
Try to raise a family
End up an enemy
Over what went down on the Plains of Abraham
Acadian driftwood
Gypsy tailwind
They call my home
The land of snow
Canadian cold front
Movin' in
What a way to ride
Oh what a way to go
Then some returned
To the motherland
The high command
Had them cast away
Some stayed on
To finish what they started
They never parted
They’re just built that way
We had kin livin'
South of the border
They’re a little older
And they been around
They wrote in a letter
Life is a whole lot better
So pull up your stakes, children
And come on down
Fifty under zero when the day became a threat
My clothes were wet
And I was drenched to the bone
Then out ice fishin', mmm
Too much repetition
Make a man want to leave
The only home he’s known
Sailed out of the Gulf
Headed for St. Pierre
Nothing to declare
All we had was gone
Broke down along the coast oh
What hurt the most
When the people there said
«You better keep movin' on»
Everlastin' summer
Filled with ill-contempt
This government
Had us walkin' in chains
This isn’t my turn
This isn’t my season
Can’t think of one good reason
To remain oh
We worked in the sugar fields
Up from New Orleans
It was ever-green
Up until the flood
You could call it an omen
Point ya where ya goin'
Set my compass North
I got winter in my blood
Sais tu, Acadie j’ai le mal du pays
Ta neige, Acadie, fait des larmes au soleil
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo

Acadian Driftwood (traduzione)

La guerra era finita
E lo spirito era spezzato
Le colline stavano fumando
Mentre gli uomini si ritiravano
Siamo stati sulle scogliere
Oh e ho guardato le navi
Affondando lentamente al loro appuntamento
Hanno firmato un trattato
E le nostre case sono state prese
I cari abbandonati
Non gliene fregava niente
Prova a formare una famiglia
Finisci un nemico
Su quello che è successo nelle pianure di Abramo
Legni acadiani
Vento in poppa zingaro
Chiamano la mia casa
La terra della neve
Fronte freddo canadese
Trasferirsi
Che modo di guidare
Oh che modo di andare
Poi alcuni sono tornati
Alla madrepatria
L'alto comando
Li aveva gettati via
Alcuni sono rimasti
Per finire ciò che hanno iniziato
Non si sono mai separati
Sono solo costruiti in questo modo
Abbiamo vissuto i parenti
A sud del confine
Sono un po' più grandicelli
E sono stati in giro
Hanno scritto in una lettera
La vita è molto megliosa
Quindi alzate la posta in gioco, bambini
E vieni giù
Cinquanta sotto zero quando la giornata è diventata una minaccia
I miei vestiti erano bagnati
E sono stato inzuppato fino all'osso
Poi fuori a pescare sul ghiaccio, mmm
Troppe ripetizioni
Fai in modo che un uomo se ne vada
L'unica casa che conosce
Salpò fuori dal Golfo
Diretto a St. Pierre
Niente da dichiarare
Tutto ciò che avevamo era sparito
Abbattuto lungo la costa oh
Quello che fa più male
Quando la gente lì ha detto
«Farai meglio a continuare a muoverti»
Estate eterna
Pieno di mal disprezzo
Questo governo
Ci ha fatto camminare in catene
Questo non è il mio turno
Questa non è la mia stagione
Non riesco a pensare a una buona ragione
Per rimanere oh
Abbiamo lavorato nei campi di zucchero
Su da New Orleans
Era sempre verde
Fino al diluvio
Potresti chiamarlo un presagio
Punta dove stai andando
Imposta la mia bussola a nord
Ho l'inverno nel sangue
Sais tu, Acadie j'ai le mal du pays
Ta neige, Acadie, fait des larmes au soleil
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J'arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo