Traduzione del testo della canzone All Wide Open - Richard Shindell

All Wide Open (originale)

She showed up on the doorstep out of nowhere
All wrapped up in a Goodwill overcoat
She was shaking, with her arms drawn tight around her
She said Daddy I’ve been clean almost a month
With his jeweler’s eye he looked at her a moment
He stepped aside and nodded to the door wide open
She went inside and sat down in the kitchen
Still wrapped up in that Goodwill overcoat
He said, Don’t you want to hang that in the closet
She said, Not just yet I’m still a little cold
Then how about I put on a pot of coffee
He said, standing at the stove now with his heart wide open
Wanting to believe it could be true
But wary of another perfect lie
Forming like a diamond under pressure
And emerging flawless in her eyes
Thanksgiving is just around the corner
She asks him, Is it alright if I stay
And with the voice of one afraid that past is future
He says why don’t we just take it day by day
And her overcoat is hanging in the closet
Looks like winter’s coming on now, but it’s all wide open

All Wide Open (traduzione)

Si è presentata sulla porta di casa dal nulla
Il tutto avvolto in un soprabito di buona volontà
Stava tremando, con le braccia strette intorno a lei
Ha detto a papà che sono pulito da quasi un mese
Con il suo occhio da gioielliere la guardò per un momento
Si fece da parte e fece un cenno alla porta spalancata
Entrò e si sedette in cucina
Ancora avvolto in quel soprabito Goodwill
Disse: Non vuoi appenderlo nell'armadio
Ha detto: Non ancora, ho ancora un po' di raffreddore
Allora che ne dici se metto su una caffettiera
Disse, in piedi davanti ai fornelli ora con il cuore spalancato
Voler crederlo potrebbe essere vero
Ma diffida di un'altra perfetta bugia
Si forma come un diamante sotto pressione
Ed emergere impeccabile nei suoi occhi
Il Ringraziamento è alle porte
Gli chiede, va bene se rimango
E con la voce di chi ha paura che il passato sia futuro
Dice perché non lo prendiamo solo giorno per giorno
E il suo soprabito è appeso nell'armadio
Sembra che l'inverno stia arrivando adesso, ma è tutto spalancato