Traduzione del testo della canzone Blue Divide - Richard Shindell

Blue Divide (originale)

Once I tried to row
'Cause you know I hate to fly
So I set out from the coast
But got battered by the tide
As I glided back to shore
I raised an angry oar
And cursed that blue divide
As if it weren’t enough
To still be stranded on the wrong side
I landed in the surf
When a breaker hit my blind side
And when my clothes had dried
I hung my head and cried
Beside that blue divide
Because all that time I thought
That you and I were lost
A toss long fallen wide
In that blue divide
That endless blue divide
So I climbed up on a dune
And found Marconi with his radio
He was looking kind of blue
His antenna rusted long ago
Sitting on the cliff
We shared a handkerchief
Above that blue divide
I waved it in the hope
That you owned a telescope
That could pierce that blue divide
I thought I was marooned
Til I caught sight of your balloon
Rising with the moon
Across that blue divide
That endless blue divide

Blue Divide (traduzione)

Una volta che ho provato a remare
Perché sai che odio volare
Così sono partito dalla costa
Ma è stato colpito dalla marea
Mentre tornavo a riva
Ho alzato un remo arrabbiato
E maledetto quel divario blu
Come se non bastasse
Essere ancora bloccati dalla parte sbagliata
Sono atterrato nel surf
Quando un interruttore ha colpito il mio lato cieco
E quando i miei vestiti si erano asciugati
Ho appeso la testa e ho pianto
Accanto a quello spartiacque blu
Perché per tutto quel tempo ho pensato
Che io e te ci siamo persi
Un lancio lungo caduto largo
In quella divisione blu
Quella spartiacque blu infinita
Quindi sono salito su una duna
E ha trovato Marconi con la sua radio
Sembrava un po' blu
La sua antenna si è arrugginita molto tempo fa
Seduto sulla scogliera
Abbiamo condiviso un fazzoletto
Al di sopra di quel divario blu
L'ho sventolato nella speranza
Che possedevi un telescopio
Ciò potrebbe perforare quella divisione blu
Pensavo di essere stato abbandonato
Finché non ho visto il tuo pallone
In aumento con la luna
Attraverso quel divario blu
Quella spartiacque blu infinita