Traduzione del testo della canzone By Now - Richard Shindell

By Now (originale)

Window open wide
Blowing through the north woods
No radar gun in sight
The moon shines on the asphalt
Two eyes in the dark
Young doe in the high beams
She don’t stand a chance
If she ain’t already got there by now
Is that you, Mary Ann?
I almost drove right by you
Can I give you a hand?
Is there somewhere I can take you?
The road is dark and cold
No place for a young girl
Shouldn’t you be at home?
Your Mama’s probably missed you by now
Put your bags in back
Don’t bother with the seatbelt
Take a cigarette
What station do you like?
How far do you go?
What time are you expected?
Did you leave a note
Telling where you might be by now?
Window open wide
Blowing through the north woods
No radar gun in sight
Moon shines on the asphalt
Two eyes in the dark
Young doe in the high beams
She don’t stand a chance
If she ain’t already got there by now

By Now (traduzione)

Finestra spalancata
Soffiando attraverso i boschi del nord
Nessuna pistola radar in vista
La luna splende sull'asfalto
Due occhi nel buio
Giovane daina tra gli abbaglianti
Non ha alcuna possibilità
Se non è già arrivata ora
Sei tu, Mary Ann?
Ho quasi guidato proprio accanto a te
Posso darti una mano?
C'è un posto dove posso portarti?
La strada è buia e fredda
Non c'è posto per una ragazza
Non dovresti essere a casa?
Probabilmente a tua madre sei mancato a quest'ora
Riponi le tue valigie
Non preoccuparti della cintura di sicurezza
Prendi una sigaretta
Quale stazione ti piace?
Quanto lontano vai?
A che ora ti aspetti?
Hai lasciato una nota
Dire dove potresti essere ora?
Finestra spalancata
Soffiando attraverso i boschi del nord
Nessuna pistola radar in vista
La luna splende sull'asfalto
Due occhi nel buio
Giovane daina tra gli abbaglianti
Non ha alcuna possibilità
Se non è già arrivata ora