Testi di Bye Bye - Richard Shindell

Bye Bye (originale)

One year to the day her father’s in the garden
He keeps it as it was the day she went away
On every life some rain must fall
But that doesn’t mean we let the roses go
One year to the day her mother’s in the kitchen
She calls him from the backdoor — Come, love, have some tea
It takes a bit of getting used to
Only setting out 2 places
Could I bring her back to them
WIth a few strokes of this fountain pen
All’s forgiven, start again
I could put her in a taxi Idling at the corner
Working up her nerve and wondering what she’ll say
Regretting how she left that morning
Recalling how they both were snoring
I could bring her back to them
WIth a few strokes of this fountain pen
All’s forgiven, start again
That man from the motor trade
Ran off with a meter maid
Roses, wild, have spilled into the garden
Backdoor off the hinge, the grass grown tall
Ten years to the day and counting
That little note she wrote?
That’s all she wrote
I could bring her back to them
WIth a few strokes of this fountain pen
All’s forgiven, start again
I could bring her back to them
But that’s not how this story ends
As is written so it ends
Bye-bye

(traduzione)

Un anno al giorno in cui suo padre è in giardino
Lo mantiene come il giorno in cui se n'è andata
Su ogni vita deve cadere della pioggia
Ma ciò non significa che lasciamo andare le rose
Un anno al giorno in cui sua madre è in cucina
Lo chiama dalla porta sul retro: vieni, amore, prendi del tè
Ci vuole un po' per abituarsi
Solo l'impostazione di 2 posti
Potrei riportarla da loro
Con pochi tratti di questa penna stilografica
Tutto è perdonato, ricomincia
Potrei metterla in un taxi inattivo all'angolo
Rafforzare i nervi e chiedersi cosa dirà
Rimpiangendo come se n'è andata quella mattina
Ricordando come entrambi stavano russando
Potrei riportarla da loro
Con pochi tratti di questa penna stilografica
Tutto è perdonato, ricomincia
Quell'uomo del commercio di automobili
È scappato con una domestica
Le rose selvatiche si sono riversate nel giardino
Porta sul retro fuori dai cardini, l'erba divenne alta
Dieci anni al giorno e oltre
Quel bigliettino che ha scritto?
Questo è tutto ciò che ha scritto
Potrei riportarla da loro
Con pochi tratti di questa penna stilografica
Tutto è perdonato, ricomincia
Potrei riportarla da loro
Ma non è così che finisce questa storia
Come è scritto così finisce
Ciao ciao