Testi di Cancion Sencilla - Richard Shindell

Cancion Sencilla (originale)

Amor mio, me da verguenza
No haberte escrito antes
Aunque siempre queria
La verdad es que no podia
Que decirte?
Soy medio lento
Me llevo todos estos anos
Aprender tu hermosa lengua
Y todavia no alcanza
Asi que te ofrezco
Mi primer intento
Una cancion sencilla
Solo dice que te quiero
Ya problemas se presentan
Tus pronombres reflexivos
Tus acuerdos, tus acentos
Ni hablar de tu subjuntivo
Tal misterio fascinante
Tan oculto, impenetrable
Por ahora no hace falta
Mi amor es tan cierto
Asi que te ofrezco
Mi primer intento
Una cancion sencilla
Solo dice que te quiero
Ojala que pasemos
Nuestras noches susurrando
Conjugando verbos tuyos
Empecemos — tienes tantos
Vivo, vives, viviremos
Amo, amas, amaremos
Partir, volver, quedar
Y, por supuesto, susurrar
Te quiero

(traduzione)

Amore mio, mi vergogno
Non ti ho scritto prima
Anche se ho sempre voluto
La verità è che non potevo
Cosa dirti?
Sono un po' lento
Mi prendo tutti questi anni
Impara la tua bella lingua
E non è ancora abbastanza
Quindi ti offro
Il mio primo tentativo
una semplice canzone
dì solo che ti amo
Già sorgono problemi
i tuoi pronomi riflessivi
I tuoi accordi, i tuoi accenti
Per non parlare del tuo congiuntivo
Un mistero così affascinante
Così nascosto, impenetrabile
Per ora non è necessario
il mio amore è così vero
Quindi ti offro
Il mio primo tentativo
una semplice canzone
dì solo che ti amo
Spero che passiamo
Le nostre notti sussurrando
Coniugando i tuoi verbi
Cominciamo: ne hai così tanti
Io vivo, tu vivi, noi vivremo
Io amo, tu ami, noi ameremo
partire, tornare, restare
E ovviamente sussurra
Ti voglio bene