Traduzione del testo della canzone Castaway - Richard Shindell

Castaway (originale)

I welcome you my little man
Stolen from your sleepy land
Cut loose from her, my caloused hand
Branded you an exile
The ocean parted when you wailed
And debris of your catastrophe
Set sail inside a silver cup
That she handed to me
No ocean deep, no mountain tall
No liberty, no prison vault
Can keep my baby refugee
From his own inland sea
Where he can play castaway
Where he can play castaway
Where he can play castaway
Now on a dolphin’s back I come to you
Bounding from across the blue
Swollen flood inside my vein
To try to explain
How someday far below the moon
You may live beside a green lagoon
And store up pearls for skipping stones
And you’ll never be alone
Ocean fall or ocean rise
I see her deep, deep in your eyes
I’m an ocean apart from you
But you’ll always be a part of me
'Cause I can play castaway
Two can play castaway
Three can play castaway
We all play castaway

(traduzione)

Ti do il benvenuto, omino mio
Rubato dalla tua terra addormentata
Staccati da lei, la mia mano calusa
Ti ha marchiato come un esilio
L'oceano si è aperto quando hai pianto
E detriti della tua catastrofe
Salpa dentro una coppa d'argento
Che lei mi ha consegnato
Nessun oceano profondo, nessuna montagna alta
Nessuna libertà, nessun caveau della prigione
Posso tenere il mio bambino rifugiato
Dal suo stesso mare interno
Dove può interpretare il naufrago
Dove può interpretare il naufrago
Dove può interpretare il naufrago
Ora sulla schiena di un delfino vengo da te
Delimitare dall'altra parte del blu
Inondazione gonfia nella mia vena
Per cercare di spiegare
Come un giorno lontano sotto la luna
Potresti vivere accanto a una laguna verde
E conserva le perle per saltare le pietre
E non sarai mai solo
Caduta dell'oceano o aumento dell'oceano
La vedo nel profondo, nel profondo nei tuoi occhi
Sono un oceano a parte da te
Ma sarai sempre una parte di me
Perché posso interpretare il naufrago
Due possono giocare a naufrago
Tre possono giocare a naufrago
Interpretiamo tutti un naufrago