Traduzione del testo della canzone Che Guevara T-Shirt - Richard Shindell

Che Guevara T-Shirt (originale)

Unburdened of their passengers
The taxis have all scattered
The hawkers move their tables out
They’ll be selling no more leather
The Oslo Queen is set to sail
From the Port of Buenos Aires
The ropes are thrown and the big horn moans
As she slips out of the harbor
The stowaway is keeping still
In the dark of his container
With his blanket and his flashlight
And a picture of his sweetheart
He’s rationing his batteries
But right now he can’t resist her
Standing there with her long brown hair
In that Che Guevara t-shirt
As the contents of his wallet show
His plan’s a little sketchy
Three hundred bucks and the bad address
Of a cousin in Miami
In a couple months with a little luck
He’ll be wiring home some money
And even if they send him back
It’ll make a damn good story
Late at night he ventures out
Each time a little farther
Emboldened by his wanderlust
His boredom, and his hunger
Til he’s standing out on the open deck
Searching for La Cruz del Sur
But by-and-by the sky he knows
Has yielded to another
The moon shines on the shipping lanes
Off the coast of Venezuela
And as he looks out at the oilers
Riding heavy up to Texas
He sings a little to himself
Luna, luna, luna llena
While the moon, a word he’s yet to learn
Betrays him to the cameras
Now he’s somewhere in Dade County
And six weeks without a lawyer
On the basis of the evidence
They could keep him there forever
The guy with the cuban accent says
«Do you recognize this picture?»
And there she is with her long brown hair
And that Che Guevara t-shirt

Che Guevara T-Shirt (traduzione)

Alleggerito dai passeggeri
I taxi sono tutti sparpagliati
I venditori ambulanti spostano i loro tavoli
Non venderanno più pelle
L'Oslo Queen è pronta a salpare
Dal porto di Buenos Aires
Le corde vengono lanciate e il grande corno geme
Mentre sguscia fuori dal porto
Il clandestino resta fermo
Al buio del suo contenitore
Con la sua coperta e la sua torcia
E una foto della sua dolce metà
Sta razionando le batterie
Ma in questo momento non può resisterle
In piedi lì con i suoi lunghi capelli castani
In quella maglietta di Che Guevara
Come mostrano i contenuti del suo portafoglio
Il suo piano è un po' impreciso
Trecento dollari e il cattivo indirizzo
Di un cugino a Miami
Tra un paio di mesi con un po' di fortuna
Farà cablare a casa dei soldi
E anche se lo rimandano indietro
Farà una storia dannatamente bella
A tarda notte si avventura fuori
Ogni volta un po' più lontano
Incoraggiato dalla sua voglia di viaggiare
La sua noia e la sua fame
Finché non si distingue sul ponte scoperto
Alla ricerca di La Cruz del Sur
Ma a poco a poco il cielo lo sa
Ha ceduto a un altro
La luna splende sulle rotte marittime
Al largo della costa venezuelana
E mentre guarda gli oliatori
Cavalcare pesante fino al Texas
Canta un po' tra sé e sé
Luna, luna, luna llena
Mentre la luna, una parola che deve ancora imparare
Lo tradisce alle telecamere
Ora è da qualche parte nella contea di Dade
E sei settimane senza un avvocato
Sulla base delle prove
Potevano tenerlo lì per sempre
Dice il ragazzo con l'accento cubano
«Riconosci questa foto?»
Ed eccola lì con i suoi lunghi capelli castani
E quella maglietta di Che Guevara