Traduzione del testo della canzone Fenario - Richard Shindell

Fenario (originale)

True my love, but cold the wind
That howls against the cabin door
Sweet the night, but cruel the day
That comes to take my love away
The fire-light now flickering down
Across the room, the sickle moon
Casting slim and faint reprieve
Upon my love, still fast asleep
Darkness, darkness bind him to me
Hide him in your velvet cloak
Come the dawn he’ll rise and go
A-marching to Fenario
Brave my love, but false the King
False his wars, and false his dawn
Damn the gray that gains the sky
Damn the sun, the King’s cold eye
Darkness, darkness bind him to me
Hide him in your velvet cloak
Come the dawn he’ll rise and go
A-marching to Fenario
Stay, O sweet, and do not rise
The light that shines comes from thine eyes
The day breaks not, it is my heart
Because that you and I must part
Darkness, darkness bind him to me
Hide him in your velvet cloak
Come the dawn he’ll rise and go
A-marching to Fenario

Fenario (traduzione)

Vero amore mio, ma freddo il vento
Che ulula contro la porta della cabina
Dolce la notte, ma crudele il giorno
Questo viene per portare via il mio amore
La luce del fuoco ora tremolante verso il basso
Dall'altra parte della stanza, la falce di luna
Casting sottile e debole tregua
Sul mio amore, ancora profondamente addormentato
Oscurità, oscurità lo legano a me
Nascondilo nel tuo mantello di velluto
Vieni l'alba si alzerà e se ne andrà
A-marcia verso Fenario
Coraggioso amore mio, ma falso il re
False le sue guerre e falsa la sua alba
Maledetto il grigio che guadagna il cielo
Maledetto il sole, l'occhio freddo del re
Oscurità, oscurità lo legano a me
Nascondilo nel tuo mantello di velluto
Vieni l'alba si alzerà e se ne andrà
A-marcia verso Fenario
Resta, o dolcezza, e non alzarti
La luce che brilla viene dai tuoi occhi
Il giorno non irrompe, è il mio cuore
Perché io e te dobbiamo separarci
Oscurità, oscurità lo legano a me
Nascondilo nel tuo mantello di velluto
Vieni l'alba si alzerà e se ne andrà
A-marcia verso Fenario