Testi di Gray Green - Richard Shindell

Gray Green (originale)

Gray green — his baby’s eyes are gray green
She closes them and sleep comes
To carry her away
He’s singing: noni, noni, noni
Even though she’s long gone
Down into his arms
A siren is crying way off in the distance
Calling her back to the world
Outside, the midnight sky is clearing
The Three Marias shine down
And find her where she dreams
So sweet, the breeze that stirs the curtains
The breeze they send to tease
Her hair across her eyes
The siren climbs like a thief through the window
Calling her back to the world
He chooses, and asks them to forgive him
The Three Marias winking
He pulls the window down
Gray green — his baby’s eyes are gray green
She closes them and sleep comes
To carry her away

(traduzione)

Grigio verde: gli occhi del suo bambino sono grigioverdi
Li chiude e arriva il sonno
Per portarla via
Sta cantando: noni, noni, noni
Anche se se n'è andata da tempo
Giù tra le sue braccia
Una sirena sta piangendo in lontananza
Richiamandola al mondo
Fuori, il cielo di mezzanotte si schiarisce
Le Tre Maria risplendono
E trovala dove sogna
Così dolce, la brezza che agita le tende
La brezza che mandano a stuzzicare
I suoi capelli sugli occhi
La sirena si arrampica come un ladro dalla finestra
Richiamandola al mondo
Sceglie e chiede loro di perdonarlo
Le tre Marie che strizzano l'occhio
Abbassa il finestrino
Grigio verde: gli occhi del suo bambino sono grigioverdi
Li chiude e arriva il sonno
Per portarla via