Testi di Hazel's House - Richard Shindell

Hazel's House (originale)

There’s a two-lane county road in northern Jersey
Winding up a hill beside a lake
Just before the road winds to an end
Is Hazel’s house
Long white picket fence around the front yard
A wagon wheel someone made into a gate
Flagstone steps will lead you to the front door
Of Hazel’s house
And Hazel will will have seen you from the window
She’s waiting for you as you climb the steps
She says, «Thank God, we were starting to get worried
Come on in.»
It’s New Year’s and the place is overflowing
Cousins, aunts and uncles gather round
«How long has it been?
It’s good to see you
How you’ve grown.»
And the uncles all have one eye on the Rose Bowl
One by one they slink back to the den
Everybody else heads for the kitchen
You go with them
She always has the crumbcake at the ready
Today is no exception — there it is
The order of the universe intact
At Hazel’s house
And no one seems to know that this is heaven
They say we only know it by and by
That someday all will be revealed
Well, here it is:
There’s a two-lane county road in northern Jersey
Winding up a hill beside a lake
Just before the road winds to an end
Hazel’s house
Go on in

(traduzione)

C'è una strada provinciale a due corsie nel nord del Jersey
Serpeggiando su una collina accanto a un lago
Poco prima che la strada finisca
È la casa di Hazel
Staccionata bianca lunga intorno al cortile
Una ruota di carro che qualcuno ha trasformato in un cancello
I gradini lastricati ti condurranno alla porta d'ingresso
Della casa di Hazel
E Hazel ti avrà visto dalla finestra
Ti sta aspettando mentre sali i gradini
Dice: «Grazie a Dio, iniziavamo a preoccuparci
Vieni dentro."
È Capodanno e il posto è traboccante
Cugini, zie e zii si radunano intorno
"Quanto tempo è passato?
È bello vederti
Come sei cresciuto.»
E gli zii hanno tutti d'occhio il Rose Bowl
Uno dopo l'altro tornano di soppiatto nella tana
Tutti gli altri si dirigono verso la cucina
Vai con loro
Ha sempre il crumbcake pronto
Oggi non fa eccezione: eccolo
L'ordine dell'universo intatto
A casa di Hazel
E nessuno sembra sapere che questo è il paradiso
Dicono che lo sappiamo solo a poco a poco
Che un giorno tutto sarà rivelato
Bene, eccolo qui:
C'è una strada provinciale a due corsie nel nord del Jersey
Serpeggiando su una collina accanto a un lago
Poco prima che la strada finisca
La casa di Hazel
Entra