Testi di Infrared - Richard Shindell

Infrared (originale)

She naps in a sunny chair
Out in the summer garden
The breeze that disturbs her hair
Is rifling through the pages
Of the magazine lying open in the grass
There where she let it
Fall as her arm did
Naked from the elbow down
The radial taper slight
Flowing along the ulna
Her wrist is a rivulet
Into the finger delta
Opening into molecules of air
Nitrogen, Argon,
Carbon Dioxide, Oxygen
She inhales, she exhales
Inhale, exhale
Dreaming her heart’s desire
The secret she’s told to no one
Visible now in infrared
The gaussian plume is seen
By an oogenetic culex
Narrowing down the stream
Back to the dozing vertex
Lateral turns and counter-turns
Across the scent of the blood host
Pheromone levels spiking
She’s in love for the first time
In love for the first time
Dreaming her heart’s desire
The secret she’s told to no one
Visible now in infrared
Inhale, exhale
Visible now in infrared
She is a radiant form
A nexus of information
Visible now in infrared
Inhale, exhale…

(traduzione)

Fa un pisolino su una sedia soleggiata
Fuori nel giardino estivo
La brezza che le scompiglia i capelli
Sta sfogliando le pagine
Della rivista che giace aperta nell'erba
Lì dove l'ha lasciato
Cadi come il suo braccio
Nudo dal gomito in giù
La leggera conicità radiale
Scorre lungo l'ulna
Il suo polso è un rivoletto
Nel delta del dito
Apertura in molecole d'aria
Azoto, Argon,
Anidride carbonica, ossigeno
Lei inspira, lei espira
Inspirare espirare
Sognando il desiderio del suo cuore
Il segreto che non ha detto a nessuno
Visibile ora nell'infrarosso
Si vede il pennacchio gaussiano
Da un culex oogenetico
Restringendo il ruscello
Torna al vertice sonnecchiante
Giri laterali e controgiri
Attraverso il profumo dell'ospite di sangue
Livelli di feromoni in aumento
È innamorata per la prima volta
Innamorato per la prima volta
Sognando il desiderio del suo cuore
Il segreto che non ha detto a nessuno
Visibile ora nell'infrarosso
Inspirare espirare
Visibile ora nell'infrarosso
È una forma radiosa
Un nesso di informazioni
Visibile ora nell'infrarosso
Inspirare espirare…