Testi di Mariana's Table - Richard Shindell

Mariana's Table (originale)

Out on highway 215 the trucks are hauling wheat grain
Apples, soy beans, good red wine to the docks at Ensenada
The camioneros sit up high and smoke their black tobacco
In another hour they’ll shift it down and pull off for the night
Down the road, not far now Mariana’s just arriving
With her empanadas and coolers full of cold cold beer
There’s a stand of eucalyptus trees just this side of Brandsen
In harvest season, rain or shine, she’s out there every night
One-by-one they rumble in, rattling like Panzers
And raising dust clouds, raising hell in 30 year-old Benzes
They descend like generals whose victory’s all but certain
They stroll through camp rallying for one last push
It’s getting late, it’s time to go, the southern cross is rising
Mariana’s work is done, at least until tomorrow
Anyone who’s still awake is over by the fire
Where the talk is all of China’s rise, and the latest from the union
Which they’d gladly die for if ever they were called to
But for now they’re just turning and waving as she drives away

(traduzione)

Sull'autostrada 215 i camion stanno trasportando chicchi di grano
Mele, fagioli di soia, buon vino rosso al molo di Ensenada
I camionero si siedono in alto e fumano il loro tabacco nero
Tra un'altra ora lo sposteranno verso il basso e partiranno per la notte
In fondo alla strada, non molto lontano ora sta arrivando Mariana
Con le sue empanadas e i frigoriferi pieni di birra fredda
C'è un bosco di alberi di eucalipto proprio da questo lato di Brandsen
Nella stagione del raccolto, con pioggia o sole, è là fuori ogni notte
Uno per uno rimbombano dentro, sferragliando come Panzer
E sollevando nuvole di polvere, scatenando l'inferno in Benzes di 30 anni
Scendono come generali la cui vittoria è quasi certa
Passeggiano per il raduno del campo per un'ultima spinta
Si sta facendo tardi, è ora di andare, la croce del sud si sta alzando
Il lavoro di Mariana è fatto, almeno fino a domani
Chiunque sia ancora sveglio è vicino al fuoco
Dove si parla di tutta l'ascesa della Cina e l'ultima dal sindacato
Per cui morirebbero volentieri se mai venissero chiamati
Ma per ora si stanno solo girando e salutando mentre lei si allontana