Traduzione del testo della canzone May - Richard Shindell

May (originale)

Listen closely May
This phone may not be safe
I have been betrayed
And I must leave today
Where, I cannot say
Somewhere far away
Maybe to the States
Where no one knows my face
So May, take care of the kids
Tell them I love them
I’ll send a few quid when I can
I know, this is no kind of life
But you’ve got to be strong
When your’e a fugitive’s wife
I’m calling from some booth
No, I can’t come home
But this is not goodbye
I love you more than life
So May, take care of the kids
Tell them I love them
I’ll send a few quid when I can
I know, this is no kind of life
But you’ve got to be strong
When youre a fugitive’s wife
Something isn’t right
The streets are much too quiet
The shops all locked up tight
There’s not one soul in sight
So May, take care of the kids
Tell them I love them
I’ll send a few quid when I can
I know, this is no kind of life
But you’ve got to be strong
When you’re a fugitive’s wife
And May, they’ve got me in sight
There’s a least twenty five
It’s down to a fight or a flight
May…

(traduzione)

Ascolta attentamente May
Questo telefono potrebbe non essere sicuro
Sono stato tradito
E devo partire oggi
Dove, non posso dirlo
Da qualche parte lontano
Forse negli Stati Uniti
Dove nessuno conosce la mia faccia
Quindi maggio, prenditi cura dei bambini
Dì loro che li amo
Quando posso, invierò qualche sterlina
Lo so, questo non è un tipo di vita
Ma devi essere forte
Quando sei la moglie di un fuggitivo
Sto chiamando da qualche cabina
No, non posso tornare a casa
Ma questo non è un addio
Ti amo più della vita
Quindi maggio, prenditi cura dei bambini
Dì loro che li amo
Quando posso, invierò qualche sterlina
Lo so, questo non è un tipo di vita
Ma devi essere forte
Quando sei la moglie di un fuggitivo
Qualcosa non va
Le strade sono troppo silenziose
I negozi sono tutti chiusi ermeticamente
Non c'è un'anima in vista
Quindi maggio, prenditi cura dei bambini
Dì loro che li amo
Quando posso, invierò qualche sterlina
Lo so, questo non è un tipo di vita
Ma devi essere forte
Quando sei la moglie di un fuggitivo
E maggio, mi hanno in vista
Ce ne sono almeno venticinque
Si tratta di una rissa o di un volo
Maggio…