Traduzione del testo della canzone Memory of You - Richard Shindell

Memory of You (originale)

It’s uncanny
It’s something strange
It’s something I have
Long tried to ignore
Behind the curtain
Behind the door
If I keep my eyes cast down
It just might go away
It’s got no name
It’s got no shape
It can’t be photographed
And it lives in no one place
It’s got no shame
And it knows no grace
And it’s got two long arms
Reaching out for me
I hit the light
I’ll take my stand
Let’s have your best
Show your hand
The shadows run
And I see true
It’s just the memory of you
So what’s your pleasure
My phantom friend
What thing could bring you out
To haunt this world again
Some sweet revenge?
Some dread command?
Or do you only need
Someone to hold your hand?
Why did you leave
Your will so vague?
Just three blue lines
Across the page:
You take the vase
I’ll keep the rose
And the memory of you

(traduzione)

È inquietante
È qualcosa di strano
È qualcosa che ho
Ho cercato a lungo di ignorare
Dietro la tenda
Dietro la porta
Se tengo gli occhi bassi
Potrebbe semplicemente sparire
Non ha nome
Non ha forma
Non può essere fotografato
E non vive in nessun posto
Non ha vergogna
E non conosce la grazia
E ha due braccia lunghe
Mi sta cercando
Ho colpito la luce
Prenderò la mia posizione
Facciamo del tuo meglio
Mostra la tua mano
Le ombre corrono
E vedo vero
È solo il ricordo di te
Allora qual è il tuo piacere
Il mio amico fantasma
Quale cosa potrebbe tirarti fuori
Per perseguitare di nuovo questo mondo
Qualche dolce vendetta?
Qualche comando terribile?
O hai solo bisogno
Qualcuno che ti tenga per mano?
Perché hai lasciato
La tua volontà è così vaga?
Solo tre linee blu
Attraverso la pagina:
Tu prendi il vaso
Terrò la rosa
E il ricordo di te