Traduzione del testo della canzone Nora - Richard Shindell

Nora (originale)

New York has been buried in snow since last Saturday
The papers said the storm had passed over you
Thank you for the play you wrote about Heloise
And her injury at the hand of an almighty memory
And I might have guessed you’d press
A rose in the pages
Where Abelard confesses
His love and his pain
To her lips
And Nora, it was no sin
They could turn the other cheek
And take it on the chin
But Nora, it was no sin
So Christmas was as blue for you as it was for me
All those angels trumpeting their ecstasy
Your husband has accepted the parish in Greenland
I met him drowning his vows at the bar
And there we raised
The first and the next
And a third glass to you
Hunched on our bar-stools
Calling our truce
By your name
And Nora, there is no sin
We can turn the other cheek
And take it on the chin
But Nora, there is no sin
Nora, there is no sin
Nora, there is no sin

Nora (traduzione)

New York è stata sepolta nella neve da sabato scorso
I giornali dicevano che la tempesta era passata su di te
Grazie per la commedia che hai scritto su Heloise
E la sua ferita per mano di un ricordo onnipotente
E avrei immaginato che avresti premuto
Una rosa tra le pagine
Dove Abelardo confessa
Il suo amore e il suo dolore
Alle sue labbra
E Nora, non era un peccato
Potevano porgere l'altra guancia
E prendilo sul mento
Ma Nora, non era un peccato
Quindi il Natale è stato blu per te come lo è stato per me
Tutti quegli angeli che strombazzano la loro estasi
Tuo marito ha accettato la parrocchia in Groenlandia
L'ho incontrato mentre annegava i suoi voti al bar
E lì abbiamo rilanciato
Il primo e il successivo
E un terzo bicchiere per te
Curvo sui nostri sgabelli da bar
Chiamando la nostra tregua
Con il tuo nome
E Nora, non c'è peccato
Possiamo porgere l'altra guancia
E prendilo sul mento
Ma Nora, non c'è il peccato
Nora, non c'è peccato
Nora, non c'è peccato