Testi di Northbound 35 - Richard Shindell

Northbound 35 (originale)

Northbound 35
Through the iron hills
Under infidel skies
It’s two hundred miles to drive
You won’t be home
I saw an elsebound train
On the overpass
In the driving rain
Every ticket costs the same
For where you can’t go
Mustang horses, champagne glasses
Anything frail anything wild
It’s the price of living motion
What’s beautiful is broken
And grace is just the measure of a fall
So I rolled into your town
I passed the smokestacks
And the ore docks down off of Main
And the sky spun around
With her diamonds on fire
We fought all night and then we danced
In your kitchen
You were as much in my hands
As water or darkness or nothing
Can ever be held
It’s just flashes that we own
Little snapshots
Made from breath and from bone
And out on the darkling plain alone
They light up the sky
It’s 51 and driving south
Ain’t it funny
How things’ll turn out
I never even kissed you on the mouth
When we said goodbye

(traduzione)

In direzione nord 35
Attraverso le colline di ferro
Sotto cieli infedeli
Sono duecento miglia da guidare
Non sarai a casa
Ho visto un altro treno
Sul cavalcavia
Sotto la pioggia battente
Ogni biglietto costa lo stesso
Per dove non puoi andare
Cavalli mustang, bicchieri di champagne
Qualsiasi cosa fragile, qualsiasi cosa selvaggia
È il prezzo del movimento vivente
Ciò che è bello è rotto
E la grazia è solo la misura di una caduta
Quindi sono entrato nella tua città
Ho superato le ciminiere
E il minerale attracca al largo di Main
E il cielo girava
Con i suoi diamanti in fiamme
Abbiamo combattuto tutta la notte e poi abbiamo ballato
Nella tua cucina
Eri tanto nelle mie mani
Come acqua o oscurità o niente
Può mai essere trattenuto
Sono solo flash che possediamo
Piccole istantanee
Fatto dal respiro e dalle ossa
E da solo nella pianura oscura
Illuminano il cielo
Sono le 51 e guidiamo verso sud
Non è divertente
Come andranno le cose
Non ti ho mai nemmeno baciato sulla bocca
Quando ci siamo salutati