Traduzione del testo della canzone Parasol Ants - Richard Shindell

Parasol Ants (originale)

The thief is down
Flat on the ground
Face on cement
A crowd gathers round
His old black coat
Thrown over his head
The crowd’s all hushed
Cause it looks like he’s dead
He’s got a limited view
Just one patch of light
Shining down
On a curious sight
Parasol ants
In a perfect line
With bright green leaves
Raised up high
And he is God and those leaves are sails
He is God and his breath is the gale
He is God with time to kill
He is God and he can do just what he will
But God is bored
So it’s, what the hell
He let’s go a gust
Just to watch them flail
The ants go flying
In disarray
Those bright green leaves
All blown away
But God’s got problems
He’s busted, but good
He ain’t nothin'
Just a well-known local hood
The ants keep coming
They pay him no mind
They’ve got leaves to move
They just march on by

(traduzione)

Il ladro è a terra
Piatto a terra
Faccia su cemento
Una folla si raduna
Il suo vecchio cappotto nero
Gettato sopra la sua testa
La folla è tutta zitta
Perché sembra che sia morto
Ha una visuale limitata
Solo una macchia di luce
Splendendo
Su uno spettacolo curioso
Formiche parasole
In una linea perfetta
Con foglie verde brillante
Alzato in alto
Ed egli è Dio e quelle foglie sono vele
Egli è Dio e il suo respiro è la tempesta
Egli è Dio con il tempo di uccidere
Egli è Dio e può fare solo ciò che vuole
Ma Dio è annoiato
Quindi è, che diavolo
Andiamo a raffica
Solo per guardarli agitarsi
Le formiche volano
In disordine
Quelle foglie verde brillante
Tutto spazzato via
Ma Dio ha dei problemi
È sballato, ma bravo
Non è niente
Solo una famosa cappa locale
Le formiche continuano ad arrivare
Non gli danno alcuna mente
Hanno delle foglie da spostare
Si limitano a marciare