Testi di ¿Qué Hago Ahora? - Richard Shindell

¿Qué Hago Ahora? (originale)

¿Dónde pongo lo hallado?
En las calles, los libros
La noche, los rostros
En que te he buscado
¿Dónde pongo lo hallado?
En la tierra, en tu nombre
En la Biblia, en el día
Que al fin te he encontrado.
¿Que le digo a la muerte
Tantas veces llamada a mi lado
Que al cabo se ha vuelto mi hermana?
¿Que le digo a la gloria vacía de estar solo
Haciendo el triste, haciéndome el lobo?
¿Que le digo a los perros que se iban conmigo
En noches perdidas de estar sin amigos?
¿Que le digo a la luna que creícompañera
De noches y noches sin ser verdadera?
¿Que hago ahora contigo?
Las palomas que van
A dormir a los parques
Ya no hablan conmigo.
¿Que hago ahora contigo?
Ahora queres la luna
Los perros, la noche
Todos mis amigos

(traduzione)

Dove metto quello che ho trovato?
Per le strade, i libri
La notte, i volti
in cui ti ho cercato
Dove metto quello che ho trovato?
Sulla terra, nel tuo nome
Nella Bibbia, nel giorno
Che finalmente ti ho trovato.
Cosa dico alla morte
Tante volte chiamato al mio fianco
Che sia finalmente diventata mia sorella?
Cosa dico alla vuota gloria di essere solo
Comportarsi triste, interpretare il lupo?
Cosa dico ai cani che sono partiti con me
Nelle notti sprecate di essere senza amici?
Cosa dico alla luna che pensavo fosse una compagna
Di notti e notti senza essere vero?
Cosa faccio con te adesso?
I piccioni che vanno
Per dormire nei parchi
Non mi parlano più.
Cosa faccio con te adesso?
Ora vuoi la luna
I cani, la notte
Tutti i miei amici