Traduzione del testo della canzone So Says The Whipporwill - Richard Shindell

So Says The Whipporwill (originale)

The change could happen anyday
So says the whippoorwill
She hangs around for the seeds I leave
Out on the windowsill
«Be-free-you-fool, be-free-you-fool»
She sings all afternoon
Then, as if to show me how it’s done
She leaps into the blue
The change could happen anyday
So say my true love’s eyes
They see into my shadows
With their sweet, forgiving light
She smiles and says, Come on — let’s go
Let’s stroll the boulevard
It’s such a shame to waste the night
Just sitting in the dark
The change could happen anyday
Or so says Father Brown
I listen for that still small voice
But I just can’t make it out
Beneath the constant whispering
Of the devil that I know
But who would I be if I believed?
Who am I if I don’t?
The change could happen anyday
So said the mountaineer
Before he turned to face his cliff
Without a trace of fear
Yodel-ay-hee-hoo, yodel-ay-hee-hoo
He sang right up until
He caught sight of the open blue
And became a whippoorwill
He caught sight of the open blue
And became a whippoorwill

So Says The Whipporwill (traduzione)

Il cambiamento potrebbe avvenire da un giorno all'altro
Così dice il frustino
Va in giro per i semi che lascio
Fuori sul davanzale
«Sii libero scemo, sii libero scemo»
Canta tutto il pomeriggio
Poi, come per mostrarmi come si fa
Lei salta nel blu
Il cambiamento potrebbe avvenire da un giorno all'altro
Quindi dì gli occhi del mio vero amore
Vedono nelle mie ombre
Con la loro luce dolce e clemente
Sorride e dice: Forza, andiamo
Percorriamo il viale
È un vero peccato sprecare la notte
Semplicemente seduto al buio
Il cambiamento potrebbe avvenire da un giorno all'altro
O così dice padre Brown
Ascolto quella voce ancora sommessa
Ma non riesco proprio a farcela
Sotto il continuo sussurro
Del diavolo che conosco
Ma chi sarei se credessi?
Chi sono se non lo faccio?
Il cambiamento potrebbe avvenire da un giorno all'altro
Così ha detto l'alpinista
Prima che si girasse per affrontare la sua scogliera
Senza traccia di paura
Yodel-ay-hee-hoo, yodel-ay-hee-hoo
Ha cantato fino a
Ha visto il blu aperto
E divenne un whippoorwill
Ha visto il blu aperto
E divenne un whippoorwill