Testi di Solo le Pido a Dios - Richard Shindell

Solo le Pido a Dios (originale)

Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

(traduzione)

Chiedo solo a Dio
che il dolore non mi è indifferente,
quella morte secca non mi trova
vuoto e solo senza aver fatto abbastanza.
Chiedo solo a Dio
che ciò che è ingiusto non mi è indifferente,
non darmi uno schiaffo sull'altra guancia
dopo che un artiglio mi ha graffiato questa fortuna.
Chiedo solo a Dio
che la guerra non mi è indifferente,
è un grande mostro e calpesta
tutta la povera innocenza del popolo.
Chiedo solo a Dio
che l'inganno non mi è indifferente
se un traditore può più di pochi,
che quei pochi non lo dimentichino facilmente.
Chiedo solo a Dio
che il futuro non mi è indifferente,
sfrattato è colui che deve partire
per vivere una cultura diversa.
Chiedo solo a Dio
che la guerra non mi è indifferente,
è un grande mostro e calpesta
tutta la povera innocenza del popolo.