Traduzione del testo della canzone Texas Rangers - Richard Shindell

Texas Rangers (originale)

Come all you Texas Rangers, wherever you may be
I’ll tell you of some trouble that happened unto me
My name is nothing extra, so that I will not tell
But here’s to all good Rangers, I’m sure I wish you well
When at the age of sixteen I joined this jolly band
We marched from San Antonio down to the Rio Grande
Our captain he informed us, perhaps he thought it right
'Before we reach the station, we’ll surely have to fight!'
I saw the smoke ascending, it seemed to reach the sky
The first thought then came to me, 'My time has come to die!'
And when the bugles sounded, our captain gave command
'To arms, to arms,' he shouted, 'and by your horses stand'
I saw the Indians coming, I heard their awful yell
My feelings at the moment, no human tongue can tell
I saw their glittering lances, their arrows around me flew
Till all my strength had left me and all my courage too
We fought for five full hours before the strife was o’er
The likes of dead and wounded, I’ve never seen before
And when the sun had risen, the Indians they had fled
We loaded up our rifles and counted up our dead
Now all of us were wounded, our noble captain slain
And when the sun was shining across the bloody plain
Six of the noblest Rangers that ever roamed the West
Were buried by their comrades with arrows in the breasts
Perhaps you have a mother, likewise a sister too
Perhaps you have a sweetheart, to weep and mourn for you
If this be your position, although you’d like to roam
I’ll tell you from experience, you’d better stay at home

(traduzione)

Venite tutti voi Texas Rangers, ovunque voi siate
Ti parlerò di qualche problema che mi è successo
Il mio nome non è niente in più, quindi non lo dirò
Ma a tutti i bravi Rangers, sono sicuro che vi auguro ogni bene
Quando all'età di sedici anni mi sono unito a questa allegra band
Abbiamo marciato da San Antonio fino al Rio Grande
Il nostro capitano ci ha informato, forse ci ha pensato bene
"Prima di raggiungere la stazione, dovremo sicuramente combattere!"
Ho visto il fumo salire, sembrava raggiungere il cielo
Il primo pensiero poi mi è venuto in mente: "È giunto il momento di morire!"
E quando le trombe suonarono, il nostro capitano diede il comando
'Alle armi, alle armi,' gridò, 'e vicino ai tuoi cavalli stanno'
Ho visto arrivare gli indiani, ho sentito il loro terribile urlo
I miei sentimenti al momento, nessuna lingua umana può dirlo
Ho visto le loro lance scintillanti, le loro frecce intorno a me volavano
Fino a quando tutta la mia forza non mi ha lasciato e anche tutto il mio coraggio
Abbiamo combattuto per cinque ore intere prima che il conflitto finisse
Mi piace morti e feriti, che non ho mai visto prima
E quando il sole era sorto, gli indiani erano fuggiti
Abbiamo caricato i nostri fucili e contato i nostri morti
Ora tutti noi eravamo feriti, il nostro nobile capitano ucciso
E quando il sole splendeva sulla pianura insanguinata
Sei dei più nobili Ranger che abbiano mai vagato per l'Occidente
Furono seppelliti dai compagni con le frecce nel petto
Forse hai una madre, allo stesso modo anche una sorella
Forse hai un cuore tenero, per piangere e piangere per te
Se questa è la tua posizione, anche se ti piacerebbe vagare
Te lo dico per esperienza, faresti meglio a restare a casa