Testi di The Courier - Richard Shindell

The Courier (originale)

I am a courier
Crawling in the dirt
Toward the front line
As the crow flies
A note stashed in my shirt
From the Prince of Wales
Far above the field
With his marshalls
And their chain-mail
Their banners taut and high
I did not ask him what the note said
He did not offer to explain
It’s not my job to ask the questions
I’m just the courier
A flare shot leaves a scar
Burning in the dark
On my forearms
Toward the front line
Then another fifty yards
Crouching in the trench
Clutching bayonettes
A hundred men
All knee-to-chest
A hundred marionettes
I am the string pulled by the sure hand
Animating what was still
I am invisible and faithful
I am a courier
The Captain breaks the seal
And quickly reads the note
On your feet boys
Make you peace boys
Pass those letters down
To this courier
Guardian of the word
Hand him all you’ve seen
Hand him all you’ve heard
Hand him all your pearls
And he’ll go back to where he came from
He will deliver each by hand
He takes this as a point of honor
To be a courier

(traduzione)

Sono un corriere
Strisciando nella sporcizia
Verso la prima linea
In linea d'aria
Una nota nascosta nella mia maglietta
Dal Principe di Galles
Molto al di sopra del campo
Con i suoi marescialli
E la loro cotta di maglia
I loro stendardi tesi e alti
Non gli ho chiesto cosa diceva la nota
Non si è offerto di spiegare
Non è compito mio porre le domande
Sono solo il corriere
Un colpo di bagliore lascia una cicatrice
Bruciando nel buio
Sui miei avambracci
Verso la prima linea
Poi altri cinquanta metri
Accovacciato in trincea
Innestare baionette
Cento uomini
Tutto al ginocchio
Cento marionette
Io sono la corda tirata dalla mano sicura
Animare ciò che era immobile
Sono invisibile e fedele
Sono un corriere
Il Capitano rompe il sigillo
E legge velocemente la nota
In piedi ragazzi
Fatevi pace ragazzi
Passa quelle lettere
A questo corriere
Guardiano della parola
Passagli tutto quello che hai visto
Passagli tutto ciò che hai sentito
Passagli tutte le tue perle
E tornerà da dove è venuto
Consegnerà ciascuno a mano
Prende questo come un punto d'onore
Essere un corriere