Traduzione del testo della canzone The Deer on the Parkway - Richard Shindell

The Deer on the Parkway (originale)

Late in the evening they emerge from the trees
In kinships and cells of sixes and threes
Following, true to the call they obey
Their eyes on the prize, each blade of the way
Ages long ago they roamed the King’s wood
And though he would hunt them they considered him good
The odd royal arrow a small price to pay
For keeping the poachers and their freedom at bay
The deer on the Parkway graze right to the edge
I come round the bend, they’re lifting their heads
My headlights their eyes, what will they decide
Will the deer on the Parkway let me pass by?
Freedom is narrow and its grasses grow thin
By the side of the road, the straight that they’re in
But median’s lush and it’s luring them out
Out onto the Parkway, where I’m heading south
Trying to get home just like everyone else
Down through the county, neither heaven and hell
Where if you don’t kill me, well I won’t kill you
That muttering King, I miss him too
The deer on the Parkway graze right to the edge
I come round the bend, they’re lifting their heads
My headlights their eyes, what will they decide
Will the deer on the Parkway let me pass by?

(traduzione)

A tarda sera emergono dagli alberi
In parentela e cellule di sei e tre
In seguito, fedeli alla chiamata a cui obbediscono
I loro occhi sul premio, su ogni lama del percorso
Molto tempo fa vagavano per il bosco del re
E anche se li avrebbe cacciati, lo consideravano buono
La strana freccia reale un piccolo prezzo da pagare
Per aver tenuto a bada i bracconieri e la loro libertà
I cervi sulla Parkway pascolano fino al bordo
Vengo dietro la curva, stanno alzando la testa
I miei fari i loro occhi, cosa decideranno
Il cervo sulla Parkway mi lascerà passare?
La libertà è ristretta e le sue erbe si assottigliano
A lato della strada, il rettilineo in cui si trovano
Ma la mediana è lussureggiante e li sta attirando fuori
Sulla Parkway, dove mi dirigo a sud
Cercando di tornare a casa proprio come tutti gli altri
Giù per la contea, né paradiso né inferno
Dove se non mi uccidi, beh io non ti ucciderò
Quel re borbottante, anche a me manca
I cervi sulla Parkway pascolano fino al bordo
Vengo dietro la curva, stanno alzando la testa
I miei fari i loro occhi, cosa decideranno
Il cervo sulla Parkway mi lascerà passare?